临江仙·一醉年年今夜月原文-翻译-赏析 出自叶梦得的诗词
一醉年年今夜月，酒船聊1更同浮。 恨无羯鼓2打梁州。 遗声犹好在，风景一时留。
老去狂歌君勿笑，已拚双鬓成秋。 会须击节3溯4中流。 一声云外笛，惊看水明楼。
全文 收起一醉年年今夜月，酒船聊1更同浮。 恨无羯鼓2打梁州。 遗声犹好在，风景一时留。
老去狂歌君勿笑，已拚双鬓成秋。 会须击节3溯4中流。 一声云外笛，惊看水明楼。
全文 收起 译文 逐句全译 一醉年年今夜月，酒船聊更同浮。 恨无羯鼓打梁州。 遗声犹好在，风景一时留。 希望年年都能这样在月下泛舟，同游太湖，共同一醉。可惜没有《梁州曲》和粗犷的羯鼓。去年今日饮酒高歌的美好的回忆至今还留在脑海中，真是好景难留。 老去狂歌君勿笑，已拚双鬓成秋。 会须击节溯中流。 一声云外笛，惊看水明楼。 请不要笑我老了还发狂似的引吭高歌，虽然我双鬓已白，但还能像祖逖一样率部渡江，中流击楫。突然被一声响彻云雪的笛声惊醒，只见月光把水边楼阁照得通明。 全文 收起 希望年年都能这样在月下泛舟，同游太湖，共同一醉。可惜没有《梁州曲》和粗犷的羯鼓。去年今日饮酒高歌的美好的回忆至今还留在脑海中，真是好景难留。请不要笑我老了还发狂似的引吭高歌，虽然我双鬓已白，但还能像祖逖一样率部渡江，中流击楫。突然被一声响彻云雪的笛声惊醒，只见月光把水边楼阁照得通明。 全文 收起 注释 1 聊： 姑且。 2 羯鼓： 古代的一种两面蒙皮、腰部很细的鼓，据说从匈奴的一个别支羯族传入中原。 3 击节： 用手或拍板打拍子以节乐曲。 4 溯： 逆水而上。 全文 收起 赏析叶梦得是支持抗金事业、有志恢复中原的爱国志士，他曾经两次任建康（今江苏南京市）知府，对军事的补给工作做得很好，有助于前方的抗金战争。如今老了，闲居吴兴，不得不以醉酒、赏月、做诗来打发日子，但他并没有忘记国家大事，并没有忘记这金瓯残缺的现实。因而在这月夜泛舟，遨游太湖的时候，便很自然地想起了率部渡江、中流击楫，发誓要收复中原失地的东晋名将祖逖。
词的上片，先照应去年中秋游太湖事：“一醉年年今夜月，酒船聊更同浮。”他希望每年都能为今夜这样的月色共同一醉，便又共同驾着酒船在湖上飘浮。因为湖上赏月，便想到了唐明皇游月宫后作《霓裳羽衣曲》即《梁州曲》的故事；因为豪饮，便想到了适于表达豪情的羯鼓。可惜，这二者都没有，非常遗憾，所以说：“恨无羯鼓打梁州”。“羯鼓”，古代的一种两面蒙皮、腰部细的鼓，据说从匈奴的一个别支羯族传入中原。这时使他又很自然地联想到去年今夜举酒高歌的情景，那高歌笑语声好象还在耳边回响，去年的风光也还留在眼前。“遗声犹好在，风景一时留。”就是从眼前回想去年。
于是，下片笔锋一转，抒发他的酒后豪情：“老去狂歌君勿笑，已拚双鬓成秋。会须击节溯中流。”他告诉坐客，不要为自己老了还发狂似地引吭高歌而发笑；他提醒坐客们注意，他已经为抗金事业奋斗了一生，虽然赢得的是“双鬓成秋”，无裨于事，但他坚信“会须击节溯中流”，总有一天还能够象祖逖一样，率部渡江，中流击楫，实现他的壮志宏图的。可是，严酷的现实告诉他，这是梦想。“一声云外笛，惊看水明楼。”忽然响彻云表的笛声，把他从幻想中惊醒，那水光和月光把水边的楼阁照得通明。
全词流露了真挚的感情，展现了完整的人性，在艺术上有很高的价值。
全文 收起 创作背景词后，作者有自注云：“世传《梁州》，西凉府初进此曲，会明皇游月宫还，记《霓裳》之声适相近，因作《霓裳羽衣曲》，以《梁州》名之。是夕，约诸君明夜泛舟，故有梁州、中流之句。”又《乐府雅集》有作者自注云：“去岁中秋，南山台初成，与徐敦立氏昆仲，连三日极饮其上，月色达旦无纤云。尝作《临江仙》三首。今岁敦立在馆中，招章几道、朱三复会诏芳亭，追怀去年之集，复用旧韵作。”叶梦得在南山台诏芳亭“连三日极饮其上”事，据查，是指绍兴乙卯八月九日至十一日，当时作者连续三天写了三首《临江仙》。这一首当写于绍兴丙辰，即1136年（宋高宗绍兴六年），作者时年六十岁，闲居吴兴（今浙江湖州市）卞山。
全文 收起 作者介绍 叶梦得（1077-1148）字少蕴，长洲（今江苏苏州）人。绍圣四年（1097）进士，授丹徒尉。崇宁初授婺州教授，召为议礼武选编修官，累迁翰林学士。建炎二年（1128）除户部尚书，三年迁尚书左丞。绍兴间，任江东安抚制置大使，兼知建康府、行宫留守，全力抗金。后隐居湖州卞山石林谷，自号石林居士。绍兴十八年卒，年七十二。《宋史》有传。精熟掌故，于《礼记》 《春秋》 《老子》诸书，均有考释。著有《石林燕语》十卷，《避暑录话》二卷，《石林诗话》二卷，《建康集》八卷。 全文 收起 作者作品 《临江仙（送章长卿还姑苏兼寄程致道）》 碧瓦新霜侵晓梦，黄花已过清秋。风帆何处挂扁舟。
故人归欲尽，残日更回头。
乐圃桥边烦借问，有人高卧江楼。
寄声聊为诉离忧。
桂丛应已老，何事久淹留。 《水调歌头（癸丑中秋）》 河汉下平野，香雾卷西风。
倚空千嶂横起，银阙正当中。
常恨年年此夜，醉倒歌呼谁和，何事偶君同。
莫恨岁华晚，容易感梧桐。
揽清影，君试与，问天公。
遥知玉斧初斫，重到广寒宫。
付与孤光千里，不遣微云点缀，为我洗长空。
老去狂犹在，应未笑衰翁。 《临江仙·与客湖上饮归》 不见跳鱼翻曲港，湖边特地经过。
萧萧疏雨乱风荷。
微云吹散，凉月堕平波。
白酒一杯还径醉，归来散发婆娑。
无人能唱采莲歌。
小轩欹枕，檐影挂星河。 《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》 缥缈危亭，笑谈独在千峰上。
与谁同赏。
万里横烟浪。
老去情怀，犹作天涯想。
空惆怅。
少年豪放。
莫学衰翁样。 《念奴娇》 云峰横起，障吴关三面，真成尤物。
倒卷回潮目尽处，秋水黏天无壁。
绿鬓人归，如今虽在，空有千茎雪。
追寻如梦，漫余诗句犹杰。
闻道尊酒登临，孙郎终古恨，长歌时发。
万里云屯瓜步晚，落日旌旗明灭。
鼓吹风高，画船遥想，一笑吞穷发。
当时曾照，更谁重问山月。 《八声甘州·寿阳楼八公山作》 故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。
想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。
坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。
转盼东流水，一顾功成。
千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。
漫云涛吞吐，无处问豪英。
信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。
东山老，可堪岁晚，独听桓筝。 《水调歌头·霜降碧天静》 霜降碧天静，秋事促西风。
寒声隐地，中夜入梧桐。
起瞰高城回望，寥落关河千里，一醉与君同。
叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓。
岁将晚，客争笑，问衰翁。
平生豪气安在，沈领为谁雄？
何似当筵虎士，挥手弦声响处，双雁落遥空。
老矣真堪愧，回首望云中。 《水调歌头（送八舅朝请）》 江海渺千里，飘荡叹流年。
等闲匹马相过，乘兴却翛然。
十载悲欢如梦，抚掌惊呼相语，往事尽飞烟。
此会真难偶，此醉且留连。
酒方半，谁轻使，动离弦。
我歌未阕公去，明日复山川。
空有高城危槛，缥缈当筵清唱，余响落尊前。
细雨黄花后，飞雁点遥天。 《水调歌头·秋色渐将晚》 秋色渐将晚，霜信报黄花。
小窗低户深映，微路绕欹斜。
为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。
徙倚望沧海，天净水明霞。
念平昔，空飘荡，遍天涯。
归来三径重扫，松竹本吾家。
却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。
谁似东山老，谈笑静胡沙。 《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》 落花已作风前舞，又送黄昏雨。
晓来庭院半残红。
唯有游丝，千丈袅晴空。
殷勤花下同携手，更尽杯中酒。
美人不用敛蛾眉。
我亦多情，无奈酒阑时。