一天一首古诗词 | 宋词，李煜《虞美人·风回小院庭芜绿》

《虞美人·风回小院庭芜绿》

【五代】李煜

风回小院庭芜绿，柳眼春相续。

凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。

笙歌未散尊罍在，池面冰初解。

烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。

译文

春风回来，吹绿庭院杂草，柳树萌新芽，一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着栏杆半天没有话说，虽然竹声新月一如当年，却再无当年赏月时的处境和心绪。

乐曲还在继续演奏，酒宴未散，池水冰面开始溶解。夜深之时，华丽而精美的君室也变得幽深。我已鬓发斑白，年老体衰，难以承受这极度的忧思啊。

注释

芜，丛生的杂草。

柳眼：柳树初生的嫩叶。

竹声：竹制管乐器发出的声音。一说“竹声”为风吹竹叶之声。

池面冰初解：池水冰面初开，指时已初春。

烛明香暗：是指夜深之时。香，熏香。

画堂：一作“画歌”，一作“画楼”；一作“画阑”。指华丽而精美的君室。

深：一作“声”，指幽深。

清霜残雪：形容鬓发苍白，如同霜雪，是说年已衰老。

思难任（rèn）：忧思令人难以承受，即指极度忧伤。

任：一作“禁”。

赏析

这是五代词人李煜的一首感怀词。

此时，词人已沦为阶下囚，被软禁在汴京小院中，毫无人生自由，小周后经常受到宋太宗召见，回来后往往大发脾气，词人却毫无办法，思及穷途末路的霸王别姬，处境竟如此相似。因而所填《虞美人》词牌，皆情到深处，感慨系之，催人泪下。尤以“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”被人们广为传颂。

春风又回小院，庭园中丛生的草又变绿了；柳叶柔嫩如眼，春天相继来到人间。这是写“春景之依旧”。汴京的春天与金陵的春天，看似一样，有春风，有草绿，有柳芽，实则又大不同。风可以回，草可以生，柳可以绿，但人却难回，故国却难回，美好的过往难回。眼前萌发的春意，使得词人想起以前赏春的帝王时光，一去不复返。

独自一人，依靠栏杆，半天默默无语；丝竹之声与一轮新月，依旧好似当年一样。这是写“声月之依旧”。“半日”，言凭阑之久。“无言”，言内心之苦。“竹声新月”，看似没有不同，却早已换了人间。“似当年”的一个“似”，已经道尽了无尽的苦楚与忧伤。与“恰似一江春水向东流”的“似”，有异曲同工之妙。

吹笙演奏尚未散去，饮酒纵乐仍在继续；池塘水面，冰块已渐渐融化。这是写“酒乐之依旧”。“笙歌未散尊罍在”，这是指外在的热闹；“池面冰初解”这是指内在的绝望。外面池里的冰已经消融，“我”内心的“冰”何时得以消融呢?实际上，词人永远等不到那一天了。这两句其实是以“乐”景写“哀”情，倍增其哀，表达词人心中难言之哀，难传之痛。

烛火明亮，熏香渐暗，画堂幽深；“我”已满鬓苍白，如同青霜，残雪之夜，忧思难以承受。这是写“词人之不同”。至此，我们才明白，写“春景之依旧”，写“声月之依旧”，写“酒乐之依旧”，不过是为了衬托“词人之不同”。“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”从一代帝王沦为阶下囚的词人，比任何人都更能理解这句诗的含义。41岁的词人，明明不算老，却已经满头白发，这与他这一段亡国经历有关。满鬓青霜，正很好道出了词人心中的忧愁苦痛。

在生命的尽头，词人依然热爱春天，热爱生活，热爱填词，乃至为了这两阙绝美的《虞美人》，付出生命也在所不惜。因为这份热爱，所以才成就了他“千古词帝”的美名。千百年后，赵光义的名字，也许知道的人寥寥无几；但李煜的名字，一定会家喻户晓，代代相传。