虞美人·曲阑干外天如水原文-翻译-赏析 出自晏几道的诗词
曲阑干外天如1水。昨夜还曾倚。初2将明月比佳期。长3向月圆时候、望人归4。
罗衣著破5前香在。旧意谁教改。一春离恨6懒调弦。犹有7两行闲泪8、宝筝前。
全文 收起曲阑干外天如1水。昨夜还曾倚。初2将明月比佳期。长3向月圆时候、望人归4。
罗衣著破5前香在。旧意谁教改。一春离恨6懒调弦。犹有7两行闲泪8、宝筝前。
全文 收起 诗词标签： 女子 月夜 怀人 译文 逐句全译 曲阑干外天如水。昨夜还曾倚。初将明月比佳期。长向月圆时候、望人归。 回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。 罗衣著破前香在。旧意谁教改。一春离恨懒调弦。犹有两行闲泪、宝筝前。 绫罗的衣服虽已穿坏，但以前的余情尚在，令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子，是谁让他把初衷改变。一春以来，因为离愁别恨而满怀愁怨，也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪，滴落在那宝筝的面前。 全文 收起 回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。绫罗的衣服虽已穿坏，但以前的余情尚在，令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子，是谁让他把初衷改变。一春以来，因为离愁别恨而满怀愁怨，也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪，滴落在那宝筝的面前。 全文 收起 注释 1 如： 像。 2 初： 刚分别时。 3 长： 同常。 4 归： 归来，回来。 5 罗衣著破： 著，穿。 6 离恨： 离愁别恨。 7 犹有： 还有。 8 闲泪： 闲愁之泪。 全文 收起 赏析这首词写的是怀人怨别的传说超标。在刻画女主人公的行动和心态时，却很有很有艺术特色。上片写圆月夜倚栏盼望人归，突出期盼之急切，下片写痴情不改、满怀离恨的愁苦幽怨，上片写倚栏望月盼归，下片写整个春天都充满离恨别情。
起首两句主写倚阑，而写今夕倚阑，却从“昨夜曾倚”见出，同样一句词，内涵容量便增加一倍不止。——既然连夜皆倚阑而望，当还有多少个如“昨夜”者！“ 天如水” ，比喻夜空如水般明澈与清凉，可是其意不在于写天，而在于以明净的天空引出皓洁的明月。歇拍两句写女主人公的对月怀人。男子去后一直不回来，也没说准什么时候回来，她结想成痴，就相信了传统的或当时流行的说法—— 月圆人团圆，每遇月圆，就倚阑苦望。词中写女主人公倚阑看月，从希望到绝望，有其独到之处。“初将”是说“本将”，这一语汇，便已含有“后却不然”的意味。下面却跳过这层意思，径写“长望”，其中自有一而再、再而三以至多次的希望和失望的交替在不言之中。“初”字起，“长”字承转，两个要紧的字眼，括尽一时期以来望月情事，从中烘托出女主人公的痴情和怨意。
过片两句，从等待无望而终于悟知痴想成虚。“罗衣著破”，是时长日久；“前香在”，则以罗衣前香之犹存比喻往日欢情的温馨难忘，委婉表达对旧情的缱绻眷恋。“旧意谁教改？”问语怨意颇深。人情易变，不如前香之尚在；易散之香比人情还要持久，词中女主人公感到深深的痛苦。结拍二句，点出全词的“离恨”主旨，以“一春”写离恨的时间久长，以“懒调弦”“两行闲泪”形容离恨的悲苦之深，将愁极无聊之感抒写到极致。春日本为芳思缠绵之时，然而日日为离恨所苦，自然无心调弦弹筝，然而又百无聊赖，于是不得不对着筝弦黯然神伤。这种内心的苦恨，被作者表现得维妙维肖。陈延焯谓“北宋晏小山工于言情”，确然不错。此词运笔有迥环往复之妙，读之使人心魂摇荡，低徊不已。
全词刻画人物心理细腻生动，词意哀婉，语言质朴，构思巧妙，感情真挚。
全文 收起 创作背景此词出自《小山词》，是宋代晏几道创作的词集，于元祐四年（1089年）被晏几道所整理成书。主要内容是追忆往昔的恋情，感伤人生的虚幻，词作中多有梦境描写，以此反衬人生虚幻。真实地反映下层女子不幸遭遇，也是小山词的一个重要内容。第三类就是抒发羁旅漂泊之孤独凄凉。
全文 收起 作者介绍 晏几道（约1030—约1106）北宋词人。字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人，晏殊第七子。曾任太常寺太祝。熙宁七年以郑侠上书反对王安石变法事，受株连下狱。元丰五年为颍昌府许田镇监官，“年未至乞身，退居京师赐第”（《碧鸡漫志》卷二）。晚年家境贫寒。文学与其父晏殊齐名，世称“二晏”。词风哀感缠绵、清壮婉丽，有《小山词》一卷。 全文 收起 作者作品 《浣溪沙·二月春花厌落梅》 二月春花厌落梅。仙源归路碧桃催。
渭城丝雨劝离杯。
欢意似云真薄幸，客鞭摇柳正多才，凤楼人待锦书来。 《采桑子·红窗碧玉新名旧》 红窗碧玉新名旧， 犹绾双螺。
一寸秋波， 千斛明珠觉未多。
小来竹马同游客， 惯听清歌。
今日蹉跎， 恼乱工夫晕翠蛾。
《菩萨蛮·个人轻似低飞燕》 个人轻似低飞燕，春来绮陌时燕见。
堪恨两横波，恼人情绪多。
长留青鬓住，莫放红颜去。
占取艳阳天，且教伊少年。 《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》 庭院碧苔红叶遍，金菊开时，已近重阳宴。
日日露荷凋绿扇，粉塘烟水澄如练。
试倚凉风醒酒面，雁字来时，恰向层楼见。
几点护霜云影转，谁家芦管吹秋怨？ 《木兰花》 阿茸十五腰肢好。
天与怀春风味早。
画眉匀脸不知愁，殢酒熏香偏称小。
东城杨柳西城草。
月会花期如意少。
思量心事薄轻云，绿镜台前还自笑。 《菩萨蛮其五》 娇香淡染胭脂雪，愁春细画弯弯月。
花月镜边情，浅妆匀未成。
佳期应有在，试倚秋千待。
满地落英红，万条杨柳风。 《采桑子·别来长忆西楼事》 别来长忆西楼事结遍兰襟遗恨重寻弦遍相如绿绮琴何时一枕逍遥夜细话初心若问如今也似当时著意深 《浣溪沙·二月和风到碧城》 二月和风到碧城。
万条千缕绿城迎。
舞烟眠雨过清明。
妆镜巧眉偷叶样，歌楼妍曲借枝名。
晚秋霜霰莫无情。 《阮郎归·旧香残粉似当初》 旧香残粉似当初，人情恨不如。
一春犹有数行书，秋来书更疏。
衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。
梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。 《采桑子·非花非雾前时见》 非花非雾前时见，满眼娇春。
浅笑微颦，恨隔垂帘看未真。
殷勤借问家何处，不在红尘。
若是朝云，宜作今宵梦里人。