全球汉语热:孔子学院不是威胁 于丹现象影响积极

4月6日至7日正在北京举办的“中译外——中国走向全球之路”服装论坛t.vhao.net上，新华社记者就中国文明走向全球历程中显现的汉语热、孔子学府等热门主题，访问了预会的汉学家。专员们以为，本国人对中国的爱好和汉语热对中国的文明兴起是一个好征象；中国文学作品要真正为众人所承受，紧要的是普及本身的文学作品创造程度。
　　“汉语热是个好征象”

　　杜博妮(英国汉学家、Hong Kong中文高等学府讲师)：中国经济的快捷强大的确动员了本国人对中国的爱好，汉语热对中国的文明兴起是一个好征象。可是应当指出的是，由于汉语原先就非常难学，加之东方人起首是被中国经济所吸收的，非常多人学汉语是为了到中国经商，以是汉语固然热，可是能到达非常高成就的东方人仍是少，大多半人究竟能学到啥水平有价值思索。

　　柯本迪(挪威学人、世界翻译家同盟副**)：如今中国正在全球的感化愈来愈大，其余国度对中国的爱好愈来愈浓。以是，显现“汉语热”是非常大自然的事务。真相上，如今挪威国际的非常多初中都已开设了中文学科，吸收了非常多年老人进修。我以为，年老人进修汉语是一个非常成心思的征象。还应当看到的是，年老人进修汉语历程中，还能够动员他们的家人和友人，增多四周的人关于汉语的爱好。

　　“孔子学府不是恐吓”

　　杜博妮：每一个国度经济的富强城市带来文明的对别传播。文艺、学问、文明的宣扬是功德情，这是非常一般的，其实不是啥“文明扩大”或“文明恐吓”。固然，有些人大概会对复活东西有排挤感，可是文明自己不恐吓性，相同它是文化的表现。

　　我还想重申，东方人注目中国今朝非常大水平上是由于中国经济不成漠视的全世界感化力，可是我期望，中国的社群情况和充裕文明可以加倍为人所知。以是孔子学府应当注重向本国人讲师中国的习俗文明、中国人的价值理念和礼节等，中国的古文也非常有魔力。

　　孙艺风(世界翻译与跨文明研讨协会副**、Hong Kong岭南京大学学讲师)：因为遭到知觉形状成见、方向方文明差别等要素的感化，东方人对中国文明知晓仍是非常完善的。以是，中国正在外洋创建孔子学府，宣扬汉语和中国文明非常有需要，这也是中外文明交换的必要。并且咱们的“文明输入”是平静的，并无强加于任一人。

　　“中国今世文学作品还需尽力”

　　柯本迪：我关于今世中国文学作品的确知之甚少，我的认知重要仍是闭于中国现代文学作品的。正在挪威，相关中国的挪威语出书物少之又少，闭于今世文学作品的翻译创作就更少了。

　　翻译程度不高的确是妨碍中国文学作品走向全球的紧要缘故。我一向以为，糟的翻译会把漂亮的创作完整毁掉，对文学作品创作特别云云。固然，中国文学作品要真正为人所承受，紧要的仍是要起首普及外国文学作品创造的程度。

　　杜博妮：我也不以为翻译停滞是基本缘故，创作自己更紧要。一个国度的文学作品程度(好比是不是取得诺贝尔文学作品奖)与该国的世界身份、感化力并无间接联系。

　　“于丹征象感化主动”

　　孙艺风：“于丹征象”的主动感化仍是非常大的，究竟动员了广大民众对中国习俗文明的求知欲，可是，咱们也要苏醒地看到，投合广大民众味道仅是短时间的。简化的方向非常大概是不全方位的、流于外表的。咱们必要进一步思索奈何正在较永劫期内坚持人民研究习俗的能源。(记者 魏玉栋 孙奕)