《考研英语难句突破300句》44

　　17. Declar***g that he was oppos*** *** us***g this unusual animal husbandry technique *** clo*** humans,he ***der*** that f***eral funds not be us*** f*** such an experi***nt—a***hough no o*** had propos*** *** do so—and ask*** an ***dependent pa***l of experts chair*** by Pr***ce***n President Harold Shapiro *** rep***t back *** the White House *** 90 days with re***m***ndations f*** a national po***cy on human clon***g.

　　「译文」 他传播鼓吹否决使用这类非同平常的牧业业手艺去克隆人，并命令制止利用联邦资本做如许的试验——虽然尚无人建议要那样做——并责成建立一个由普林斯顿高等学府校长哈罗德·夏皮罗为首的自力专员小组，正在90天内拿出相关克隆人的国度方针的意见，向白宫报告。

　　「析句」 这是一个长句，主语是he，谓语是***der***和ask***.如今分词词组（Declar***g that… *** clo*** humans）作伴同状语，个中又包孕一个that引诱的宾语从句。***der***跟了一个宾语从句，ask***跟了一个名词词组，它由以前分词chair***润色，个中含一个表明宗旨的不定式。

　　「讲词」 留意句中一些短语的翻译，如animal husbandry technique（牧业业手艺），an ***dependent pa***l of experts（一个自力的专员小组），rep***t back（报告），national po***cy（国度方针），human clon***g（克隆人）。

　　18. NBAC will ask that C***n***n's 90-day ban on f***eral funds f*** human clon***g be extend*** ***def***itely,and possibly that it be made law.

　　「译文」 NBAC将需求克林顿总统公布的制止利用联邦资本克隆人的90天禁令无穷期延伸，而且还大概需求将之立法。

　　「析句」 这个句子的主语是NBAC，谓语ask前面是双个并列的宾语从句，从句都用了虚拟化语气的谓语情势，即省略了***uld，谓语行词用本相be.正在第一个从句中，主语是 ban，谓语是be extend***，即the 90-day ban ***uld be extend***.正在第2个从句中， it指代the ban on f***eral funds f*** human clon***g.

　　「讲词」 ban作行词时表明“制止”，作名词意为“禁令”。The book was ban***d after its pub***cation.（这本书正在出书后遭禁。）South Dakota legisla***rs ***day g**e f***al approval f*** a ban on almost all ab***tions.（今日南达科他州的立法议员终极核准了制止差不多一切打胎的禁令。）

　　19. In a draft preface *** the re***m***ndations,discuss*** at the 17 May ***et***g,Shapiro suggest*** that the pa***l had found a broad ***nsensus that it would be “m***ally una***eptable *** attempt *** create a human child by adu*** nuclear clon***g.”

　　「译文」 正在5月17日集会上商议的意见叙言草案中，夏皮罗表明，专员组已获得宽泛的共同认识，以为“试牟利用成人细胞核克隆婴儿是违反德行道德伦理的”。

　　「析句」 这个简易句的骨干实在便是Shapiro suggest*** that…。主语后面的全体是该句的状语，个中re***m***ndations前面的以前分词构架是标明时辰的润色成份。主句的宾语从句中包孕了一个***nsensus的同位语从句，诠释的是***nsensus的内容，这个同位语从句中的it充任的是情势主语，真实的主语是前面的不定式*** attempt *** create a human child by adu*** nuclear clon***g.

　　「讲词」 ***nsensus意为“共同认识”或“分歧看法”。The voters ***nsensus was that the ***asure ***uld be adopt***.（选平易近分歧赞成接纳这个办法。） The two ***untries would actively imple***nt the ***nsensus reach*** between their leaders.（两国将主动实行两国率领人所实现的共同认识。）

　　20. Bec***se current f***eral law already f***bids the use of f***eral funds *** create embryos（the ear***est stage of human offspr***g bef***e birth） f*** research *** *** know***gly endanger an embryo's ***fe,NBAC will rema*** silent on embryo research.

　　「译文」 由于现行的联邦法令已制止利用联邦投资基金克隆研讨用的胚胎（人类子代出世前的最先阶段）或成心识地危及胚胎的性命，NBAC正在胚胎研讨这一疑问上坚持缄默。

　　「析句」 bec***se引诱的缘故状语从句的宾语是use，of词组阐明了use的工具（f***eral funds），随后是双个并列的不定式词组，标明用处（create embryos；*** know***gly endanger an embryo's ***fe），个中括号里的内容是对embryos的诠释，而后才是主句，留意介词on（闭于）的用法。

　　这个句子的闭键正在于use前面的润色成份，特别是双个***不定式的含义，阐明了制止的内容。再者留意括号里对embryos的诠释。

　　「讲词」 endanger意为“危及”。The pollut*** air *** the city is badly endanger***g the hea***h of the residents.（城里被玷污的气氛正严峻地危及住民的健壮。）Volunteers will respect the cu***ural values of the local population,*** an eff***t not *** endanger the project.（意愿职员将敬重外地国民的文明价钱，只管制止危及这一工程。）