NHK新生活日语 - 第11回 いたわる

　　基礎編　　カラオケボックスで。

　　夫の同寅：すいません、ほんとに。

　　せっかくのお休みにおじゃまして。

　　アンナ：いえ、いいんです。昔日はサラ、おばあちゃんとお出かけですからちょうどよかったです。

　　夫の同寅：おとといも小野さんに遅くまで付き合ってもらって…。

　　アンナ：いえいえ。

　　夫の同寅：今度はうまくいくと思ってたんです。新婚游历はハワイかな、なんて。

　　アンナ：そうだったんですか。

　　夫の同寅：だめなんです、ぼく。何回見合いしても、結局断られて…。

　　アンナ：そんな。気を落とさないでください。**********さ、歌ってください！

　　夫の同寅：はい！

　　紧要表現　　気を落とさないでください。**********

　　がっかりしている人を慰める表現です。「気を落とさないで」｛「気を落とす」（がっかりする）の否认の形のテ形｝＋「ください」（相手に頼むときの表現）で、相手の気持ちをいたわります。

　　ポイント——目上の人や関係の遠い人などの体をいたわる表現を覚えましょう。

　　応用編　　　医院の受付で。

　　アンナ：学生！

　　茶道の学生：あら、アンナさん。どうしたの？

　　アンナ：子どもがアレルギーで。

　　学生はどうなさったんですか？

　　茶道の学生：ええ、ちょっと血圧が高くてね。

　　フラフラするから…。

　　アンナ：そうですか。それは大変ですね。

　　茶道の学生：ほんと、年には勝てないわ。

　　受付：沢さーん。

　　茶道の学生：はーい。じゃ、お先に。

　　アンナ：お小事になさってください、学生。**********茶道の学生：どうも。

　　紧要表現：お小事になさってください。**********

　　目上の人や関係の遠い人が、体の調子が悪いときや病気をして良くなったばかりのときなどに、相手の体をいたわる表現です。

　　「お小事になさって」は、尊崇語の「お」＋「小事にする」の敬語表現「小事になさる」のテ形で、相手に体を大切にしてほしいという気持ちを伝えます。

　　コラム

　　「夏至。冬至」

　　一年のうちで昼が最も長くて夜が最も短い日を、「夏至」と呼んでいます。年によって違いますが、たいてい６月２１～２３日の間の１日です。また、夜が最も長くて昼が最も短い日を「冬至」と呼んでいます。冬至はたいてい１２月２１～２３日の間の１日です。

　　夏至と冬至の日には、それぞれ家でよく行うことがあります。夏至の日には、冬瓜の烹饪をたべます。冬瓜には、尿を出やすくし、体を冷やす効果があり、食べると体が軽くなり健壮になると言われています。夏に向かう季節にぴったりの食べ物なのですね。

　　一方、「冬至にかぼちゃを食べ、ゆず湯（ゆずを入れたお風呂）に入ると風邪をひかない」と言われ、冬至の日には、かぼちゃの烹饪を食べ、ゆず湯に入ります。かぼちゃを食べる習慣は江戸時代から始まったと言われています。江戸時代は冬に野菜が少なかったため、保留ができてカロテンが多いかぼちゃを食べると、風邪をひきにくいことを経験から学んでいたようです。

　　また、ゆずには、血行をよく体を温める效用があります。冬至にゆず湯に入るようになったのは、「冬至（とうじ）」が、湯に入って病気を治す象征の「湯治（とうじ）」と同じ発音だったことと、「ゆず」に「融通（ゆうずう）が利く」（この場合は「生计に困らないこと」の象征）という願いが込められたからだと言われています。