需要注意的各种重复日语说法

　　（あ）

　　後（あと）で後悔（こうかい）する。

　　（例）怠けていると後で後悔することになるぞ。？…後で悔（く）やむことになるぞ。怠けていると後悔する…。

　　あらかじめ予定する。

　　（例）それはあらかじめ予定されていたことのようだった。？それはあらかじめ決められていたことのようだった。それは予定されていたことのようだった。

　　（い）

　　言いなりどおり。

　　（例）下属の言いなりどおりに行動する。？下属の言いなりに…。下属の言うとおりに…。

　　石のつぶて。

　　（例）石のつぶてが頭に当たる。？つぶてが頭に当たる。（「つぶて」は、「投げつけられた小石」の意。）

　　いちばん最後。

　　（例）いちばん最後に表演した選手が点をとった。？いちばん後（あと）に表演した…。最後に表演した…。

　　いちばん最后。

　　（例）昔日、いちばん最后に手掛けなければならない仕事はこれだ。？昔日、いちばんに…。昔日、最后に…。

　　いちばんベスト。

　　（例）彼のいちばんベストの記録は１００メートル１１秒だ。？彼のいちばんよい記録は…。彼のベスト（の）記録は…。

　　所有（いっさい）（または、すべて）一任（いちにん）する。

　　（例）この仕事は、君に所有（または、すべて）一任したい。？…君に所有（または、すべて）任せたい。…君に一任したい。（「一任」の「一」は「すべて」の意。）

　　今、現正在。

　　（例）今、現正在、電車はストップしている。？今、電車は…。現正在、電車は…。

　　いまだに未完毕。

　　（例）展覧会に出す创作はいまだに未完毕だ。？…创作はいまだに完毕していない。…创作は未完毕だ。（「未完毕」は、漢文では「未（いま）だ完毕せず」と読む。）

　　いまだに未納（みのう）。

　　（例）授業料がいまだに未納だ。？授業料がいまだに納められていない。授業料が未納だ。

　　今の現状。

　　（例）今の現状から判别して、経営の立て直しには2、3年は要する。？今の状態（状況）から判别して…。現状から判别して…。

　　色が変色する。

　　（例）日に当たって、カーテンの色が変色する。？…カーテンの色が変わる（あせる。さめる）。…カーテンが変色する。

　　違和感（いわかん）を感じる。

　　（例）ここに越してきて一年になるが、いまだに周囲との違和感を感じる。？…いまだに周囲との違和感がある。…いまだに周囲との違和を感じる。（「違和感を覚える」ならおかしくない。）

　　（う）

　　後（うし）ろから羽交（はが）い締（じ）めにする。

　　（例）警官は男を後ろから羽交い締めにして取り押さえた。？警官は男を羽交い締めにして…。（「羽交い締め」とは、相手の後ろから両手をわきの下に入れて首の後ろのあたりで組み合わせ、しめ上げて動けないようにすること。）

　　後（うし）ろへバックする。

　　（例）止まっていた車が俄然後ろへバックした。？…車が俄然バックした。…車が俄然後ろへ動いた（下がった）。

　　（え）

　　沿岸沿（えんがんぞ）い。

　　（例）淡水浴場に着くと、沿岸沿いにさまざまな店屋が軒（のき）を並べていた。？…岸沿いに…。…沿岸に…。

　　夏天下（えんてんか）のもと。

　　（例）夏天下のもとでの作業で汗（あせ）だくになる。？夏天下の作業で…。夏天の下（もと）での作業で…。

　　（お）

　　追うごとに。

　　（例）日を追うごとに経営状態が悪化する。？日を追って…。日ごとに…。

　　お歳暮（せいぼ）の贈（おく）り物。

　　（例）取引先からお歳暮の贈り物が届いた。？取引先からお歳暮が届いた。取引先から暮れ（岁暮）の贈り物が届いた。

　　思いがけないハプニング。

　　（例）行き先で、思いがけないハプニングが起こった。？…思いがけない进去事が起こった。行き先で、ハプニングが起こった。

　　およそ千数百円。

　　（例）これは、およそ千数百円の品物だ。？これは、千数百円の品物だ。（「およそ」と「数」がダブる。）

　　およそ2格外ほど。

　　（例）およそ2格外ほどして、男は姿を現した。？およそ2格外後に…。（「およそ」と「ほど」がダブる。）