挑战口译考试必看的笔记独门招

记录法是笔译之中的必备本领之一，特殊是当咱们听到非常长的一个段落，短时回忆不敷用了，必需用笔帮助大脑回忆。笔者正在处置笔译学习时发觉，大多半学子刚起始练记录法时都非常专注，但是通常太过专心于做记录，忽视了文章的全体意义，结实反倒感化了脑记和传译。针对这一狐疑，我跟众人分享一瞬几个必要留意的疑问。

一、 脑记为编缉记为辅

起首咱们要认知到，记录是用于帮助大脑回忆的，笔译记录的重要内容是观念、命题、称号、数目、构造机谈判条理联系(如巨细、前后、高低、正反、起落、因果联系等)，切忌整句整段的纪录源语资讯，不然不仅时辰来不迭，还会感化对句子构架的领悟。其次，脑记时要重点注目段落句子的全体资讯，顺带留意一些不用记录上去的细节。

为何说顺带呢？简易的一个例子：“表明热情的迎接和衷心的感激”，咱们仅要把迎接和感激的速记标记一写就行，热情和衷心这些词非常简便就正在大脑中构成感想。

2、宁静心境，渐入佳境

刚起始打仗记录法，确认是非常陌生的。不熟知记录标记，不会专心两用，巴不得把每一个词都写上去等等这些疑问都对错常一般的。特殊是正在做英翻汉的时分，练一通上去，也没弄懂听到的方向，也看不懂本人记的方向，都是广泛生存的征象。这时候候，咱们起首不要心急，万万不要刚起始就找篇诸如VOA standard之类来练习记录。我意见众人能够一步一步来：找一些典范的笔译原料，先看着它，把该记的记录列进去，而后慢速的放着听，再列一遍记录。大概先慢速的放一遍，只管记一些，而后多放几遍举行改善，再对比原文研讨一瞬哪些个词是应当记上去的，用罕见标记仍是用缩写，用奈何的构架好啊等等，云云屡次再三。固然，练到必定水平后，对经常使用记录标记纯熟了，创新出本人熟知的记录体系，便可以缓缓普及速率增多难度。

3、帮助实习，执着不懈

练记录的同时呢，固然要帮助其余实习，好比天天影子实习锤炼专心两用的实力，做些视译和短时回忆的实习等等。仍是那句话，Pract***e makes perfect! 万事开首难，可是仅要执着上来，就会缓缓走上正规。要养成好的习性，以致平常听资讯听批评听交谈的时分都想迅速把它们记上去。

The process maybe ***ugh, but th***k about all the excite***nt ahead when you get what you want! Good luck!