“八卦”用英语如何翻译？

“8卦”是中国现代的基础哲理观念，反应了今人对事实全球的简朴认知，英语能够把它翻译为“the Eight Trigrams”或“the Eight Hexagrams”，比方：

1. The Eight Trigrams are a set of symbo***c signs creat*** *** ancient Ch***a.（“8卦”好像中国现代创新的一套有意味含义的标记。）

2. Fuxi was said *** h**e ***vent*** the Eight Trigrams.（相传宓羲创新8卦。）

但是如今，当咱们拎起“8卦”一词时，通常指闲言碎语或谣言流言，英语可翻译为“***ssip”，比方： Don’t be***eve the ***ssip you hear from the blogger.（不要信任你从这位博客那儿听来的8卦。） “8卦”还可指“喜爱打听协议论闲言碎语”，英语能够翻译为“*** be ***ssipy ”或“*** be fond of ***ssip”。

比方： So*** people *** the circle of enterta******nt are very ***ssipy/fond of ***ssip.（消遣圈的一些人非常8卦。）

“消遣8卦”指消遣界的花边资讯和绯闻等，用英语能够说“enterta******nt ***ssip”，比方： This web***e ***vers not o***y the latest celebrity ***ssip but also all the ge***ral enterta******nt.（这个网站报导的不但有最新的名流8卦，另有一切平常的消遣8卦。）

而“8卦资讯”可翻译为“***ssip/***ssipy ***ws”，“8卦期刊”能够翻译为“***ssip/***ssipy magaz***e”。比方： You can f***d the latest celebrity ***ssip/***ssipy ***ws on this web***e.（你能够正在这个网站上找到最新的名流8卦资讯。）

I th***k the o***y th***g you can be***eve *** the ***ssip/***ssipy magaz***e is the ***ver pr***e.（我想你对这些8卦期刊能信任的事务便是封面上的价钱。）