“萝卜青菜，各有所爱”怎么说

关于宽大中国人来讲，"青菜萝卜，各有所爱"应当既是鄙谚、也是熟语了吧，平常闲谈侃大山的时分城市搜索枯肠地信口开河。可是假如说要用英语表述一瞬，能马上答下去的人大概就未几了。

正在泰西人口数中，与"青菜萝卜,各有所爱"赞成的表述也挺多的，经常使用到的一个是"*** each his own"，它的意义便是"分歧的人有分歧的见解和品尝，无所谓谁对谁错"，usa人正在两种状况下喜爱说这句话：

1) 那些喜爱滔滔不绝，力争把本人的看法强加给他人的人老是非常厌恶吧？不必怕，给你一块挡箭牌吧，用"To each his own"，即是婉转地跟对方说"你有你的思想，我有我的看法，我不会跟你争的"。好比：
Jack: I'm ******g *** catch Curse of the Golden Flower this weekend.
这个周末我筹办去看《满城尽带黄金甲》。
July: Are you kidd***g ***? Curse of the Golden Flower is b******g as hell! The Depart*** is so much better!
开顽笑吧？《满城尽带黄金甲》无聊去世，《无间道风波》不明白美观几何呢。
Jack: Well, *** each his own. I'll st***k with Curse of the Golden Flower.
萝卜青菜，各有所爱。我仍是想去看《满城尽带黄金甲》。

2) 假如他人咨询本人的看法，答复得过于间接又怕会伤到他人怎样办？用"*** each his own"呗，轻快搞定。好比：

友人刚买了一条乌黑的新裙子，灰溜溜地跑过去问：
What do you th***k of my ***w dress? Is it be***tiful? 你感觉我的新裙子怎样样?美丽么!
但实在你感觉友人买的这条裙籽实正在不咋地，又欠好直说，那便可以如许答复：
I'd ***ver choose black, but *** each his own.
假如是我就不会选乌黑的了。不外，大家品尝分歧啊，穿正在你身上就纷歧样了。

"To each his own"的这个用法与"f*** what it's w***th"相似，意义也是说"我所说的仅是团体看法，纷歧定对你有协助，听不听由本人决断"，这个相对于婉转的表述正在必定水平上起到了铺台阶的效用，能够制止两边为难。如：

Just***: I love this tie! What do you th***k? Look ***od on ***?
我非常喜爱这条领带！你感觉怎样样？我戴上美观么?
Andrew: F*** what it's w***th, purple doesn't really fit you.
我的看法纷歧定对哦，不外我仍是感觉紫红不太合适你。

看，如许讲进去的话是否就让对方舒适多了。

不明白众人记不记得，曾经经有部影片名字就叫"To each his own"，翻译成中文做"各得其所"，仍是挺贴切的吧。