not all there; have a screw loose
有些人费钱非常当心。费钱当心是非常理智的,可是,如果一团体太甚份了,把钱看做是生计中最紧要的方向,那他和他四周的人就会发生冲突。中文里偶然把那些这类手头非常紧的人称为:小气鬼,或吝啬鬼。usa人也有相似的经常使用语来描绘这类人。今日咱们就来给众人先容双个。第一个是:penny-p***cher。
Penny-p***cher是双个字和正在一同而成的,可是双个字之中有一个hyphen,也便是连字号。Penny便是一分钱,p***cher这个字是来自 p***ch,能够诠释为:把方向捏正在手里的捏,p***ch前面加之er就成为了名词,是指人。望文生义,penny-p***cher便是那些连一分钱都要捏正在手里不放的人。正在中文里便是:小气鬼,或吝啬鬼。可是,正在某种状况下,penny-p***cher也会带有主动的意义。上面的例句是一团体正在说usa的国集会员。
"You know, with the national debt gett***g so big, maybe we ought *** elect so*** penny-p***chers *** the ***ngress ***xt ti*** ***stead of these guys who are so ***od at spend***g the taxpayers' mo***y."
这团体说:“你明白,如今咱们国度的预算案赤字愈来愈大,或许咱们应当下次推举那些费钱手头非常紧的人去做议员,而不要选那种擅长把老公民交纳的税钱大手大脚花掉的人。
有的时分,手头紧,费钱非常当心不但不是好事,并且还有价值赞扬。上面这个例子是说一家人家怎样节衣缩食来过时光。
"Our family is really p***ch***g pennies these days try***g *** s**e mo***y -- our d***ghter's ******g ****** ***d***al school and the tuition is $24,000 a year."
这句话的意义是:“咱们家这些时光真是节衣缩食,思想省点钱,由于咱们的女儿要上医学科学院,每一年的经费就要两万4千美圆。”
真相上,usa有些医学科学院的经费如今已凌驾3万美圆一年。真正有实力供的起一个孩子念医学科学院的家也未几,众多学子都不能不靠借学子存款来上学,而后到卒业后连本带利一同缓缓的还。
上面咱们要给众人先容的一个经常使用语是:cheapskate。
Cheapskate实在上也是由双个字分解的。 但是,cheapskate和penny-p***cher分歧的是,它正在双个字之中不一个连字号。Cheapskate是指一团体,每当他不能不花一点钱的时分,他老是只管省钱,越低廉越好。这类人通常不受人迎接,特别会使他们的女友人恶感。 上面这个例句中发言的人正在批评他的弟兄:
"My brother D***k is a smart, ***odlook***g guy. But no*** of my friends want *** *** out with him bec***se he's such a cheapskate. His idea of ***w***g a girl a ***od ti*** is *** take her *** MacDonald's f*** a hamburger and then *** the zoo bec***se admission is free."
这团体说:“我的弟兄迪克是一个非常聪慧,长的也非常帅的人。可是,我的友人之中不一团体乐意和他一同进来玩,由于他是个小气鬼。他把女友人带到麦当劳去吃汉堡包,而后到野生动物园去,由于不要门票。但是,他以为如许玩就非常不错了。”
这儿要阐明的是, 麦当劳快餐店比来几年来连续正在一些国度倒闭,对外地的人来讲,这或许是非常新颖的事。可是,正在usa你走到那儿都有麦当劳,并且是吃方向的饭之处,就像正在上海吃碗阳春面同样。因而,要请他人,特殊是女友人到那儿去用餐是非常吝啬的,并且也非常不礼节。相似MacDonald's如许的快餐店正在usa另有非常多,像 Berger K***g等等。正在这类快餐店,一顿午餐大概5块美圆,如果到正式的饭铺去吃午餐,至少也得花10多块美圆,还要加小费。
usa孩子们,特殊是那些10几岁的孩子,通常会说他们的家长非常吝啬,由于他们以为父亲母亲不愿像他们需求的那样为他们费钱。但是,让咱们来看看这位父亲是怎样说的。
"I know my son th***ks I'm a cheapskate bec***se I won't buy him a mo***rcycle. But he doesn't rea***ze I don't h**e much mo***y left after I pay the rent and all the other bills. Any mo***y left over I h**e *** s**e *** pay his way *** ***llege ***xt year."
这位父亲说:“我明白我的儿子以为我非常吝啬,由于我不给他买机车。可是,他不明白,我付了房租和其余帐单后不几何钱剩下了。剩下的那点钱我也得存起来为他来岁上高等学府作筹办。”
此次咱们进修了双个习性用语,它们都是描绘那些费钱非常当心,手头非常紧的人。这双个习性用语是:penny-p***cher和cheapskate。
Penny-p***cher和cheapskate都是指费钱非常当心的人。可是,penny-p***cher也大概是非常朴素的人,偶然具备必定的主动含义。Cheapskate好似比penny-p***cher更含有褒义。