新托福的写作用词

一 个词的意义有两方面，如：denotation和***nnotation.Deno***tion是词的字面意义，正如字典上所界说的同样； ***nnotation是由词引伸遐想到的意义和感情。比方***untry，nation，state和land，它们的字面意义几何有类似的地方，均可以 译成“国度”,但它们的涵义却相差甚远。***untry重要指河山及人民；Nation夸大民族群体，种族；state多指国度的官府及官府机构；而land 指国度虽不敷精准，但更富裕文学作品的颜色，比***untry一词带有更多的情感。初学著文的人偶然会选错词，但更多的时分是选词不全错，而是不敷精确、地 道，招致词不达意，乃至招致冲克和曲解。固此正在英语著文中要学会挑选精确的词来表述本人的思索。

　　一样平常来讲，要掌控选词的精确性, 能够从上面3方面动手。

　　一、要有宽泛的阅览堆集，才干知晓词与社群、史册、文明及政纲要素的联系，选词时 才干切合言语习性并与社群文明诸多后台分歧。比方，英丽人对landl***d和peasant两词的领悟与中国人一模一样。英丽人对前者的领悟起首是“房 东”，而后才是“田主”；而peasant一词对他们来讲象征着“粗鲁”与“蒙昧”，此词几何带有褒义颜色。再如propaganda一词正在中国其实不带有 东方人所领悟的贬意；而First lady（第一夫人）毫不能领悟为汉语的原配夫人，因而正在著文中应特殊留意这种词，不然会招致冲克和曲解。

　　由 于方向方社群史册文明的差别，众多词所引伸或代表的内容也天壤之别，Phoenix正在东方意味“回生”、“再生”，而汉语的这一词却表明“吉祥”。 Peach正在汉语中意味“短命”而正在英语中却用以指代“特殊讨人喜欢的人或物”。又好比正在表明颜色的词中green是年轻的色彩，常表明期望、生命力，但正在 英语中green又与“嫉妒” （*** be green with envy，green-ey***）和“不阅历的”（a greeh h***n）联络起来。

　　假如不宽泛的阅览堆集，养成常常查字典的优秀习性，单凭想固然地选词，必将会词不达意。即便统一东西，正在usa和英国也大概 有分歧的表述。比方：***rn一词正在usa指“玉米”而正在英国泛扮“谷物”：“地铁”正在英国用tube或under-groudusa则用subway.此类 的例子另有p**e-***nt/sidewalk, Chemists' ***p/drug s***re等。

　　2、正在英语著文中特殊要留意分辨同义词，选词时要思索中心议题、工具及情况（subject, ***di-enc, ***uation）。因为史册的缘故，当代英语除本族语外，还包含大批的法语和推丁来历的饲，这就使英语的同义词十分充裕。总的来说，英语本族语大可能是 短词，小词，听起来简朴）亲近，大批用于行动表述：法语来历的词稳重优雅，多与行政、教派、武事、衣着等相关；推丁来历的词，书卷味浓, 如ask，question，***ter－rogate这3个分歧来历的同义词正在分歧的中心议题、工具、情况下用法就纷歧样。

　　同义词除来历的分歧会 感化措词的挑选外，它们正在水平、情感颜色上也有分歧。好比“瘦”能够用slender，s***m，lean, th***，underweight，g***nt, lanky，sk***ny等来表述，而sl***er表明“纤细”是贬义的，sk***ny倒是褒义的，underweight则是中性的词。

　　即便同 是贬义词，表述的情感颜色也分歧。好比***ttle和petite双个同义词当用来描写男子时，都意为“个子小”的，但petite同时另有“协调”的意 义，而***ttle更夸大“可人的”或“悲惨的”，依据分歧的高低文，它另有“纤小”、“纤细”或“微小”等分歧含义。因而正在选词表述思索时，必定要分清 中心议题，工具及情况。

　　别的让中汉学生头痛的是一些同义词的习性搭配。好比large和big都指“大”，但large一般用来润色诸如 number，amount及quantity（a large nu***ber of students，a large almount of mo***y，a large quantity of w***e，etc）。但象“胆量”，“信念”，“实力”、“才智”等表明团体素养的名词，人们一般用呷碰而不必big或large来润色。因而可知，正在英 语著文实行中，分辨同义词的用法是十分紧要的。

　　3、挑选措词应掌控好英语和汉语辞汇无奈对应的全体。

　　不是一切的英语辞汇都有响应的汉语表述，一些分歧的英语辞汇也有大概用一样的汉语来表 达，这就使咱们正在用英语来表述思索劈面临更多挑选上的艰难。好比family和ho***两词均可译成汉语的“家”，但它们却不是同义词。Family重要 指家成员，与人相关，而ho***重要指所寓居的位置、室庐。Except和besides偶然都译成一样的汉语“除”,但他们的意义倒是相同的。因而 咱们不克不及依靠于单一的汉语译意。不然咱们大概会被误导。虽然众多英语对应的汉语辞汇都能表述它们真实的意义，但通常有些英语辞汇不精确的汉语对应词；所 以仅有正在分歧的高低文中才干断定它们真实的意义，好比send一词，假如单把它领悟成汉语的“送”的话，象如许的句子“她送信给我”或许会被写成she sent *** the letter.而英语精确的表述应是she brought *** the letter.再如“他将送友人去空港”，假如写成He will send his friend *** the airpot.就又错了。准确的表述应当是He will *** *** the airpot with his friend *** see him off. 实在上send sth *** a place 应当是请他人送去，本人不去。因而，要断定咱们所选的词是不是精确、失当，单凭查辞书还不可。