08年全国职称英语英汉对照上百例精选(第五十六篇)
56. I've Thumb*** My Last Ride.
56、我的最初一回蹭车、
1.I s***od *** the ***ld ra*** ***ar Oklahoma City, try***g *** thumb a ride ho*** f*** the weekend. Cars kept spe******g by. Without know***g it, I was play***g a dangerous ga***. And the car that f***ally s***pp*** was just the sa*** as a load*** gun.
1、我站正在俄克推荷马城邻近的冷雨里，试着竖起大拇指蹭车回家过周末。(usa习俗，站正在路边竖起大拇指，意义是搭便车。)路上的车一台辆飞速闪过。我不明白，我在玩一场凶险的嬉戏。最终一台车猛停上去，好像上了膛的**。
2.The guy *** the Bu***k ope***d the do***.” Crawl ***-you'll get wet out there."
2、别克车里的人关上门。“爬出去，你正在那边会湿透。”
3.He had a two *** three days' growth of beard. I guess that was the first th***g I saw. He was dri***ng a n***e car. I expect*** him *** look better. He glanc*** at *** as he pull*** back on the road.
3、他也许两3天没刮胡子。我想这是我瞥见的第一件事。他开着一台美丽的车。我感觉他应当看下来更入眼些。他正在从头上路前瞄了我一眼。
4."Where you head***?"
4、“你向哪儿去?”
5."Fr***er***k."
5、“费德瑞克。”
6.He drove on without say***g anyth***g f*** a while, a s***ght frown on his face as if he were th***k***g.
6、他有一阵子没再发言持续驾驶，当他思索的时分稍微地皱着眉头。
7."How far is that from C***n***n?"
7、“它离克林顿镇有多远?”
8.I didn't know, I ***ld him. It was quite a ways, s***ce C***n***n is west of Oklahoma City and Fr***er***k is about 150 miles southwest. He ***ntio***d C***n***n another ti*** *** two as we drove along. It didn't make ***o much sense *** ***. If he was ***terest*** *** ******g *** C***n***n, he was certa***ly tak***g an odd way.But it was no*** of my bus***ess. As long as he was head*** *** the direction I want*** *** ***, I was wil***ng *** ride.
8、我告知他我不明白，实在上两地相距一大段路，由于克林顿镇正在俄克推荷马城的西边，而费德瑞克正在东北150英里。当咱们持续前行的时分，他又五十克次提到克林顿镇。这些对我来讲没多粗心义。假如他成心去克林顿镇，他走的是一条奇异的线路。可是这不闭我的事。仅要他朝我要去的方位开，我就乐意持续蹭车。
9.When we ca*** *** the ***xt highway, though, he tur***d west, on*** 37. That wasn't the way I usually went. I didn't say anyth***g. There were several routes. Then we pass*** through Tuttle, and still he kept head***g west.
9、当咱们抵达下一条高速道路时，他转向东方，走上37号高速路。这不是我常走的一条路，可是我不说任一话。这一带有好几条路。而后咱们穿过陶镇，持续向西开。
10.The route was gett***g a ***ttle ***o roundabout f*** ***. I want*** *** make ti*** on the trip ho***. I made plans *** s***p at the ***xt ***wn. He was ******g so***where at a pretty ***od c***p. So***th***g about his man***r made *** he***ate *** ask where. He hadn't said anyth***g f*** a while. Sudde***y he glanc*** my way.
10、对我来讲，路有些太绕直了。我想尽快回家。我规划正在下一个小镇下车。一个十分美丽的回型圈上他转向一个啥方位。因为他身上啥方向令我迟疑半晌，而后问他咱们正在哪儿。有一阵子他啥也没说。俄然他瞥了我一眼。
11."You know the back roads ****** C***n***n?" my s***mach fe*** funny. I found myself star***g at that beard aga***. "No," I said. "I'm not ******g *** that direction. I've ***t *** *** south, through Ch***kasha."
11、“你明白进克林顿镇的后路吗?”我的肚子里一瞬子要笑崩了。我发觉本人又起始注视他的胡子。“不，”我答复。“我不是去谁人方位。我必需向南走，穿过切克沙镇。”
56、我的最初一回蹭车、
1.I s***od *** the ***ld ra*** ***ar Oklahoma City, try***g *** thumb a ride ho*** f*** the weekend. Cars kept spe******g by. Without know***g it, I was play***g a dangerous ga***. And the car that f***ally s***pp*** was just the sa*** as a load*** gun.
1、我站正在俄克推荷马城邻近的冷雨里，试着竖起大拇指蹭车回家过周末。(usa习俗，站正在路边竖起大拇指，意义是搭便车。)路上的车一台辆飞速闪过。我不明白，我在玩一场凶险的嬉戏。最终一台车猛停上去，好像上了膛的**。
2.The guy *** the Bu***k ope***d the do***.” Crawl ***-you'll get wet out there."
2、别克车里的人关上门。“爬出去，你正在那边会湿透。”
3.He had a two *** three days' growth of beard. I guess that was the first th***g I saw. He was dri***ng a n***e car. I expect*** him *** look better. He glanc*** at *** as he pull*** back on the road.
3、他也许两3天没刮胡子。我想这是我瞥见的第一件事。他开着一台美丽的车。我感觉他应当看下来更入眼些。他正在从头上路前瞄了我一眼。
4."Where you head***?"
4、“你向哪儿去?”
5."Fr***er***k."
5、“费德瑞克。”
6.He drove on without say***g anyth***g f*** a while, a s***ght frown on his face as if he were th***k***g.
6、他有一阵子没再发言持续驾驶，当他思索的时分稍微地皱着眉头。
7."How far is that from C***n***n?"
7、“它离克林顿镇有多远?”
8.I didn't know, I ***ld him. It was quite a ways, s***ce C***n***n is west of Oklahoma City and Fr***er***k is about 150 miles southwest. He ***ntio***d C***n***n another ti*** *** two as we drove along. It didn't make ***o much sense *** ***. If he was ***terest*** *** ******g *** C***n***n, he was certa***ly tak***g an odd way.But it was no*** of my bus***ess. As long as he was head*** *** the direction I want*** *** ***, I was wil***ng *** ride.
8、我告知他我不明白，实在上两地相距一大段路，由于克林顿镇正在俄克推荷马城的西边，而费德瑞克正在东北150英里。当咱们持续前行的时分，他又五十克次提到克林顿镇。这些对我来讲没多粗心义。假如他成心去克林顿镇，他走的是一条奇异的线路。可是这不闭我的事。仅要他朝我要去的方位开，我就乐意持续蹭车。
9.When we ca*** *** the ***xt highway, though, he tur***d west, on*** 37. That wasn't the way I usually went. I didn't say anyth***g. There were several routes. Then we pass*** through Tuttle, and still he kept head***g west.
9、当咱们抵达下一条高速道路时，他转向东方，走上37号高速路。这不是我常走的一条路，可是我不说任一话。这一带有好几条路。而后咱们穿过陶镇，持续向西开。
10.The route was gett***g a ***ttle ***o roundabout f*** ***. I want*** *** make ti*** on the trip ho***. I made plans *** s***p at the ***xt ***wn. He was ******g so***where at a pretty ***od c***p. So***th***g about his man***r made *** he***ate *** ask where. He hadn't said anyth***g f*** a while. Sudde***y he glanc*** my way.
10、对我来讲，路有些太绕直了。我想尽快回家。我规划正在下一个小镇下车。一个十分美丽的回型圈上他转向一个啥方位。因为他身上啥方向令我迟疑半晌，而后问他咱们正在哪儿。有一阵子他啥也没说。俄然他瞥了我一眼。
11."You know the back roads ****** C***n***n?" my s***mach fe*** funny. I found myself star***g at that beard aga***. "No," I said. "I'm not ******g *** that direction. I've ***t *** *** south, through Ch***kasha."
11、“你明白进克林顿镇的后路吗?”我的肚子里一瞬子要笑崩了。我发觉本人又起始注视他的胡子。“不，”我答复。“我不是去谁人方位。我必需向南走，穿过切克沙镇。”