外贸常用语：货运用语中英文对照
物流运输 transp***tation | | tran*** | | ***nveyance
输送 *** transp***t | | *** carry | | *** ***nvey
物流运输业 transp***tation bus***ess | | f***ward***g bus***ess | | carry***g trade
物流运输代办人 a f***ward***g agent
承运人 a freight agent | | a carrier
船务代办人 a shipp***g agent
陆上物流运输 transp***tation by land
海上物流运输 transp***tation by sea
货品物流运输 ***ods traff*** | | freight traff*** | | carriage of freights | | carriage of ***ods
货轮 car*** boat | | freighter | | car*** stea***r | | car*** carrier
火车 ***ods-tra*** | | freight-tra***
卡车 ***ods-van | | ***ods wa***n | | freight car | | truck
货运办公室 ***ods-off***e | | freight-depart***nt
运费率 freight | | freight rates | | ***ods rate
运费 carriage charges | | shipp***g expenses | | express charges
车资 cartage | | p***tage
运费预支 carriage prepaid | | carriage paid
运费到付 carriage f***ward | | freight ***llect
运费免去||收费 carriage free
协议运费 ***nference freight | | freight rate
运费清单 freight a***ount
托运单 way-bill | | ***vo***e
输送左券 ***ntract f*** carriage
装运 ship***nt | | load***g
装上货轮 *** ship | | *** load | | *** take on a ship
装运费 shipp***g charges | | shipp***g ***mmission
装运单||载货单 shipp***g ***vo***e
装运票据 shipp***g docu***nts
大副收条 mate's receipt
装船单 shipp***g ***der
提货单 de***very ***der
装船通告 shipp***g ad***ce
包裹收条 parcel receipt
准装货单 shipp***g permit
租船左券 charter party
租船人 charterer
程租船||航次租赁 voyage charter
期租船 ti*** charter
同意装卸时辰 lay days | | lay***g days
职务日 w***k***g days
一连天数 runn***g days | | ***nsecutive days
滞期费 demurrage
滞期日数 demurrage days
速遣费 despatch mo***y
空舱费 dead freight
退闭 ***rt ship***nt | | ***ods ***rt shipp*** | | ***ods shut out | | shut-outs
补偿保障书(信任收条) letter of ***demnity | | trust receipt
装载 load***g
卸货 u***oad***g | | discharg***g | | land***g
装运分量 shipp***g weight | | ***-take-weight
卸货分量 land***g weight
压舱 ballast***g
压舱货 *** ballast
舱单 manifest
船泊挂号证书 ship's certif***ate of registry
帆海日志 ship's log
海员名册 muster-roll
(海员，搭客)健壮证实 bill of hea***h
光票 clean bill
不清洁度提单 foul bill
有疑惑提单 suspect*** bill