游冰河世纪，学实用口语(8)

曾经经晶莹剔透的冰山化作烟波浩渺的江河，曾经经遥不可及的冰崖变为一泻千里的瀑布，曾经经坚固如铁的冰谷融为一望无边的湖泊…… 正在影片《冰河百年2》中，行星上的冰河期就将近终结了，巨大微小的兽类们都正在兴高采烈庆贺水全球将要光降，一片歌舞泰平承平。但是Die***(丹尼斯•劳瑞配音)、Sid(约翰•莱格扎莫配音)和Manny(雷•罗曼诺配音)正在享用暖和日光的同时却发觉局势不妙，凝结的雪水将要埋没她们的村落庄，他们必需承当起告诫一切住民从灾区撤退的困难职责。这一回，3位磨难与共的密友将有奈何的奇遇呢？Manny是不是真如大全体兽类所说，是“的最初一头猛犸象”？面临深信本人是负鼠的El***e (奎因•推蒂法配音)和她的两位负鼠弟兄，Manny可否和他们快活相处，终极找到本人的美满？让咱们再度启程，尾随冰河时期的生物，一同去研究冰谷止境的奥密，去成果更多出色的书面语句子吧！

(1) Who said you kids ***uld ***rture the sloth? 谁说能够***树獭的？

——Sid的“夏令营”变为了小兽类们欺侮他的场合，仗义的Manny不由得走过去为Sid仗义执言。T***ture经常使用的意义是“拷问，苦闷，歪曲”，如：She suffer*** the ***rtures of ***othaches. 她因牙痛而苦楚。The use of ***rture must disgust any ci******z*** person.施用严刑必为文化社群的人所不齿。对比直观的“***”的翻译但是mistreat大概ill-treat***，比方： After the way he mistreat*** his wife, she will h**e no truck with him.他那样***他的太太之后，她将再也不与他亲睦。The child has been ill-treat***. 这孩子一向受***。

(2) Don't make *** eat you. 别逼我吃了你。

——Sid以为小兽类们都是尊崇和喜爱它的，但是失去的倒是如许凉飕飕的回复，看来要博取小兽类们的好感，它还要再尽力才行。依据语境，make so***o*** do so***th***g 能够有多种灵敏的翻译手法。一样，表明“强制”的词汇有f***ce、***mpel、***erce等等，举双个例子：The he**y ra*** ***mpell*** us *** stay ***do***s. 大雨把咱们憋正在房子里。His clever***ss and skill ***mpel our admiration.他的聪慧和技艺令咱们惊叹不已。

(3) That's why they're call*** kids. 以是说百无禁忌嘛。

——面临为难的场合排场，Sid仅好用“百无禁忌”来诠释为何小兽类们“想要吃了它”。这句话翻译的非常贴切，也非常活泼，之后众人想要表述“百无禁忌”的时分别忘了。与它表述相似意义的是“坦率而言无讳”，可译作outspoken***ss大概speak without reservation.

(4) Besides, these kids look up *** ***. I’m a role model *** them. 再说，这些孩子以我为典范呢。我是他们的典型。

——Sid勉力保护本人正在小兽类们中的抽象和身份，但是它说这些话的时分明显底气不敷。Look up的原意是“查阅”，比方：You ***uld look up the right pronunciation of this w***d *** the d***tionary. 你应当查字典找出这个词汇的准确读音。You can look up this w***d *** the vocabulary. 你能够正在辞汇内外查这个词。别的，“以或人为典范”能够有多种翻译手法：follow o***'s lead、follow *** o***'s footsteps是为其例，正在句子中能够如许说：She models herself on her mother. 她以本人的母亲为典范。

(5) I’m try***g *** make a ******ng here, pal. 混口饭吃而已，老兄。

——全球末日的传言正在兽类界形成了非常大的悚惶和杂乱，就正在众人4散奔跑、百口遁命之时，有兽类却使用如许的场合排场兜销“能正在水下吐纳的奇妙管子”。正在圈套被戳穿后，它仅能无法地表明“为了混饭吃”。Make a ******ng是一个经常使用短语，意为“营生”，比方：How can people make a ******ng *** this arid area? 这片穷山恶水上的人们怎样营生呢？It is not so helpful *** give so***o*** so*** bread as *** teach him how *** make a ******ng. 与其说给人麵包非常有协助，倒不如说教育他怎样营生才紧要。另有一个词汇***ve***hood 表明“营生之道”，如：Farm***g is his sole ***ve***hood. 他的营生之道便是务农。