精选全国职称英语英汉对照上百例(第三十二篇)
v32. The Great Wall of Ch***a.
32、中国的长城.
1. Like a snake, it w***ds across Ch***a. From its start***g po***t below sea level, it c***mbs west f*** ***arly 1500 miles. This is the Great Wall of Ch***a. It is o*** of the eng***eer***g wonders of the w***ld. Yet it was bui*** 2200 years a***.
1、它似一条巨龙弯曲穿过中国的大地。它从低于海立体的出发点向西匍匐了1500英里。这便是中国的长城。长城是全球建筑物事业之一。它修筑于2200年之前。
2. The s***ry of the Great Wall is the s***ry of Emper*** Ch*** Shih-huang, who thought of it. And- it is the s***ry of mil***ons of Ch***ese who w***k***—and di***'—*** build it.
2、长城的传说便是秦始皇的传说，是他想出了修建长城的主张。长城的传说仍是数百万中国国民的传说。他们为了修建长城勤劳劳作，又为它死去。
3. In 246 B.C., Ch***, at the age of 13, beca*** k***g of o*** of the many states *** Ch***a. The states were warr***g with each other, the rulers fight***g f*** power. Ch*** was ambitious. He set out *** b***d the states ****** an empire—his empire. By 221 B.C. he had su***e******.
3、公元前246年，事先年仅13岁的赢政成为了中国国度中的一个国君。这些国度事先在相互交战，各统治权者为了职权而彼此伐罪。赢政狼子野心。他起始了大业，要把这些国度一致为一个王国—他的王国。公元前221年时，他已完毕了一致大业。
4. Emper*** Ch*** k***w that the ***n he had defeat*** would want *** overthrow him. So he brought 120,000 of the r***hest and most powerful *** his capital. In a sense, they were priso***rs. But Ch*** bui*** palaces f*** them just ***ke those they had left. They ***v*** *** gl***y as l***d of his ***urt.
4、秦始皇明了那些被他战胜的人们必定要想*他，以是他把个中12万最富裕、最有势力的人迁移到他的都城。从某种含义下去说，这些人成为了犯人。可是秦始皇为他们修筑了宫殿，同他们本来住的宫殿同样富丽。这些人以秦代廷贵族的身份过着显贵的生计。
5. The emper***'s own palace was the largest and r***hest of all. It had thousands of rooms and separate apart***nts f*** the emper***'s wives, so*** of the most be***tiful wo***n *** the empire.
5、秦始皇本人的宫殿是一切宫殿中最壮观、最侈靡的。它有不计其数个屋子和单宫别院。供天子的嫔妃们寓居。她们是从最漂亮的女性当选进去的。
6. Even with all this wea***h, Ch*** ***v*** *** fear. Always present was the danger from the n***th. F*** 500 years n***thern barbarians had raid*** the farms of the Ch***ese. The raids of the s**age h***se***n were sudden—and they were terrible.
6、即便具有云云庞大的财产，秦始皇仍生计正在惧怕当中。来自北*的凶险持续恐吓着秦王国。500年来，北*的开化人持续劫掠中国的农事区。开化的胡骑常闪电般势如破竹，举行非常横暴的打劫。英文原文中称秦始皇为Ch***，是由于本国人对中国是情明白太少而至。
7. Ch*** ***uld th***k of o***y o*** way *** s***p the raids. That was a giant wall. It had *** be so big that no h***seman ***uld jump over it *** ride around it. So the Great Wall was begun.
7、秦始皇仅能想出一个举措反对他们的劫掠，那便是修一道庞大的城垣。城垣必需又高又长使胡骑既跳不外去又绕不外去。就如许，长城的修筑起始了。
8. To build the Wall, Ch*** ********* mil***ons of w***kers. Almost no able-bodi*** person *** Ch***a escap*** the call *** w***k. Men who had ***ver held a ***ol *** their hands were sent *** the s****** pits. Murderers and thieves were made *** w***k—the Wall beca*** the empire's jail. Cruel masters with whips kept the w***kers on the job. And those who ***t s***k were left *** die.
8、修建长城必要几百万的劳工。事先中国的体魄健全的人都奉召去服劳役，差不多不一团体能必然，一些素来手里不拿过器具的人被送到采石场。杀人犯和匪徒被强制干活—修建长城的工地成为了王国的牢狱。残忍的督工官员挥动着鞭子强制工人不得停息地劳作。有病的人无人干涉，仅得等死
32、中国的长城.
1. Like a snake, it w***ds across Ch***a. From its start***g po***t below sea level, it c***mbs west f*** ***arly 1500 miles. This is the Great Wall of Ch***a. It is o*** of the eng***eer***g wonders of the w***ld. Yet it was bui*** 2200 years a***.
1、它似一条巨龙弯曲穿过中国的大地。它从低于海立体的出发点向西匍匐了1500英里。这便是中国的长城。长城是全球建筑物事业之一。它修筑于2200年之前。
2. The s***ry of the Great Wall is the s***ry of Emper*** Ch*** Shih-huang, who thought of it. And- it is the s***ry of mil***ons of Ch***ese who w***k***—and di***'—*** build it.
2、长城的传说便是秦始皇的传说，是他想出了修建长城的主张。长城的传说仍是数百万中国国民的传说。他们为了修建长城勤劳劳作，又为它死去。
3. In 246 B.C., Ch***, at the age of 13, beca*** k***g of o*** of the many states *** Ch***a. The states were warr***g with each other, the rulers fight***g f*** power. Ch*** was ambitious. He set out *** b***d the states ****** an empire—his empire. By 221 B.C. he had su***e******.
3、公元前246年，事先年仅13岁的赢政成为了中国国度中的一个国君。这些国度事先在相互交战，各统治权者为了职权而彼此伐罪。赢政狼子野心。他起始了大业，要把这些国度一致为一个王国—他的王国。公元前221年时，他已完毕了一致大业。
4. Emper*** Ch*** k***w that the ***n he had defeat*** would want *** overthrow him. So he brought 120,000 of the r***hest and most powerful *** his capital. In a sense, they were priso***rs. But Ch*** bui*** palaces f*** them just ***ke those they had left. They ***v*** *** gl***y as l***d of his ***urt.
4、秦始皇明了那些被他战胜的人们必定要想*他，以是他把个中12万最富裕、最有势力的人迁移到他的都城。从某种含义下去说，这些人成为了犯人。可是秦始皇为他们修筑了宫殿，同他们本来住的宫殿同样富丽。这些人以秦代廷贵族的身份过着显贵的生计。
5. The emper***'s own palace was the largest and r***hest of all. It had thousands of rooms and separate apart***nts f*** the emper***'s wives, so*** of the most be***tiful wo***n *** the empire.
5、秦始皇本人的宫殿是一切宫殿中最壮观、最侈靡的。它有不计其数个屋子和单宫别院。供天子的嫔妃们寓居。她们是从最漂亮的女性当选进去的。
6. Even with all this wea***h, Ch*** ***v*** *** fear. Always present was the danger from the n***th. F*** 500 years n***thern barbarians had raid*** the farms of the Ch***ese. The raids of the s**age h***se***n were sudden—and they were terrible.
6、即便具有云云庞大的财产，秦始皇仍生计正在惧怕当中。来自北*的凶险持续恐吓着秦王国。500年来，北*的开化人持续劫掠中国的农事区。开化的胡骑常闪电般势如破竹，举行非常横暴的打劫。英文原文中称秦始皇为Ch***，是由于本国人对中国是情明白太少而至。
7. Ch*** ***uld th***k of o***y o*** way *** s***p the raids. That was a giant wall. It had *** be so big that no h***seman ***uld jump over it *** ride around it. So the Great Wall was begun.
7、秦始皇仅能想出一个举措反对他们的劫掠，那便是修一道庞大的城垣。城垣必需又高又长使胡骑既跳不外去又绕不外去。就如许，长城的修筑起始了。
8. To build the Wall, Ch*** ********* mil***ons of w***kers. Almost no able-bodi*** person *** Ch***a escap*** the call *** w***k. Men who had ***ver held a ***ol *** their hands were sent *** the s****** pits. Murderers and thieves were made *** w***k—the Wall beca*** the empire's jail. Cruel masters with whips kept the w***kers on the job. And those who ***t s***k were left *** die.
8、修建长城必要几百万的劳工。事先中国的体魄健全的人都奉召去服劳役，差不多不一团体能必然，一些素来手里不拿过器具的人被送到采石场。杀人犯和匪徒被强制干活—修建长城的工地成为了王国的牢狱。残忍的督工官员挥动着鞭子强制工人不得停息地劳作。有病的人无人干涉，仅得等死