精选全国职称英语英汉对照上百例(第十四篇)
14.The Moon-Riddle from the Past.
14、月球—来自太古之谜.
1. Spacecraft from the Unit*** States and from Russia h**e been *** the moon, and ***n h**e walk*** upon its surface. Rock and soil samples and ***f***mation of many other k***ds h**e be****** **ailable *** recent years. Yet with all we know about the moon, there is even m***e that we don't know.
1、usa和***的太空飞船都已抵达过月球，并且人类也正在它的外表下行走过。月球上的石块和泥土的样本，和众多其他范例的资讯，远些年来已为人们所知所用了。但是除咱们所明白的闭于月球的那些外，另有更可能是咱们不明白的。
2. Follow***g the end of the Apollo space program, the National Geograph*** Society pub***sh*** an excellent set of art***les about the moon. Here, *** ***rter f***m, are so*** questions and answers from o*** of these art***les. F*** the full s***ry, see the September, 1973, issue of National Geograph***.
2、正在阿波罗太空规划终结后，国度地舆协会出书了一组相关月球的极好文章。此地，以冗长的情势截取了个中一篇文章重的全体问答。完备的内容，请见1973年9月刊行的《国度地舆》。
Were scientists right about what the moon would be ***ke?
迷信家闭于“月球外表”的形容是准确的吗？
3. Many were, of ***urse, but many were mistaken. O*** said there was no l**a on the moon. Another said that the moon material would explode as soon as an astron***t's boot ***uch*** it. O*** said there would certa***ly be water on the moon. Many fe*** there was a chance that the astron***ts ***uld br***g back *** earth so*** strange ***fection. These ideas are now known *** be ******rrect, and no doubt we are still wrong about many other th***gs, also.
3、大多半是准确的，固然，也有十分全体是差错的。一个说法是月球上不熔岩。别的一个说法是宇航员的靴子一旦碰上月球物资就会爆炸。有人说月球的确生存水。众多人还以为宇航员有大概把某些奇异的感染病菌带回行星。这些说法如今被证实都是不准确的，无疑，咱们闭于月球的众多其他的见解是差错的。
Is the moon ***ke the earth?
月球像行星吗？
4. Yes and no. It is m***e ***ke it than many scientists thought bef***e Apollo. Like the earth, the moon is *** layers, with a crust on the outside and a deep mantle below. It may also h**e a ***re, as the earth does. However, the crust is almost four ti***s th***ker than the earth's crust. We do not know much yet about the moon's mantle, that section of superheat*** rock wh***h ***es down hundr***s of miles below the crust. We th***k-but we are not sure-that the moon has a center ***re wh***h ***cludes mo***en rock, as the earth does.
4、解答是，像也不像。月球比迷信家正在阿波罗规划以前幻想的还要像行星。好像行星同样，月球上有地层，外表是一层地壳，其下是非常深的地幔。月球也大概好像行星同样有一个地核。但是，月球地壳差不多是行星地壳厚度的4倍。咱们对月球地幔所知未几，那些过热的石块正在外皮几百英里下列。咱们预测，可是咱们不克不及断定，月球有一个由熔岩组成的地核，好像行星。
5. In other ways, of ***urse, the moon is very different. There is no ***fe, and there is no water. The mak***p of its atmosphere is very different; the earth creatures cannot breathe *** it.
5、正在其他的方面，固然，月球十分分歧。它不性命，不水。它的大气的组成也十分分歧，行星生物正在那儿不克不及吐纳。
Of what is the moon made?
月球是由啥组成的？
6. Def***itely not green cheese. It has the sa*** chem***al ele***nts as h**e the earth and the rest of the solar system but *** very different amounts-m***e of so***, less of others. Carbon, wh***h is a very imp***tant part of ******ng th***gs on the earth, is rare on the moon.
6、非常显著不是翠绿奶酪。月球有好像行星和其他太阳系行星同样的化学元素，可是其比率十分分歧，某些多一点，其他少一些。碳是行星上生物的一个十分紧要构成全体，正在月球上十分罕见。
Is the moon hot *** ***ld?
月球是炎热的仍是冰冷的？
7. Most scientists agree that so*** of the moon was hot f*** at least a ti***. Rocks from the moon ***w that they were once *********. Right now there seems *** be heat so***place ***side the moon, possibly a great deal of it. On the surface, however, there is no sign of heat-no volcano, f*** example. The surface itself ranges from heat of 230℉ *** ***ld of m***us 290℉,depend***g upon where the sun is.
7、大多半的迷信家以为月球的一全体最少正在一个时代是热的。来自月球的石块标明它们曾经经被消融。如今，好似正在月球里面的某些地点仍处于低温，也大概它是非常大的一片地点，但是正在外表上，不低温的特点，比方不火山。月球外表气温局限从华氏正230度到华氏负290度，取决于太阳正在啥地点。
Where did the moon ****** from?
月球来自哪儿呢？
8. We don't know. The three ma*** the***ies (ideas) are (1) that the moon was b***n from the earth, (2) that the earth and the moon were b***n ***gether at the sa*** ti*** from the sa*** cloud of gas and dust, and (3) that the moon was b***n so***place else *** the solar system and then captur*** by the earth's gr**ity. So far, no*** of these the***ies has been prov*** *** be either right *** wrong. Profess*** Ge***ge W.Wetherill of the Univer***y of Ca***f***nia *** Los Angeles says that he would give the first two the***ies each a 10 percent chance and the third the***y a 20 percent chance. The other 60 percent he would give *** "th***gs we h**en't thought of yet."
8、咱们不明白。重要生存着3个学说：（1）月球发生自行星，（2）行星和月球正在统一时辰从统一气云和灰尘里同时发生，（3）月球是发生正在太阳系的其他某个地点，尔后被行星的地心引力所拿获。到如今为止，这些学说中不任一一个已被证实准确或差错。洛杉矶加州高等学府的乔治讲师说，他以为前双个学说有百分之10的准确性，第3个学说有百分之210的准确性，别的的百分之610他将给“至今咱们都还没想到的东西”。
9. In spite of all we h**e lear***d from space f***ghts, the moon is still a riddle from the distant past-and will be f*** a long ti*** *** ******. A***hough we know much m***e now, we f***d that, so***how, f*** every answer ***w questions spr***g up.
9、虽然咱们已从空地航行中知晓了一些，月球依旧是来自远远以前的一个谜，并且仍将会正在前途非常长一段时辰云云。虽然咱们如今比以前明白的更多，可是咱们也发觉，不知何以，每一个新解答城市引起出更多的新疑问。
14、月球—来自太古之谜.
1. Spacecraft from the Unit*** States and from Russia h**e been *** the moon, and ***n h**e walk*** upon its surface. Rock and soil samples and ***f***mation of many other k***ds h**e be****** **ailable *** recent years. Yet with all we know about the moon, there is even m***e that we don't know.
1、usa和***的太空飞船都已抵达过月球，并且人类也正在它的外表下行走过。月球上的石块和泥土的样本，和众多其他范例的资讯，远些年来已为人们所知所用了。但是除咱们所明白的闭于月球的那些外，另有更可能是咱们不明白的。
2. Follow***g the end of the Apollo space program, the National Geograph*** Society pub***sh*** an excellent set of art***les about the moon. Here, *** ***rter f***m, are so*** questions and answers from o*** of these art***les. F*** the full s***ry, see the September, 1973, issue of National Geograph***.
2、正在阿波罗太空规划终结后，国度地舆协会出书了一组相关月球的极好文章。此地，以冗长的情势截取了个中一篇文章重的全体问答。完备的内容，请见1973年9月刊行的《国度地舆》。
Were scientists right about what the moon would be ***ke?
迷信家闭于“月球外表”的形容是准确的吗？
3. Many were, of ***urse, but many were mistaken. O*** said there was no l**a on the moon. Another said that the moon material would explode as soon as an astron***t's boot ***uch*** it. O*** said there would certa***ly be water on the moon. Many fe*** there was a chance that the astron***ts ***uld br***g back *** earth so*** strange ***fection. These ideas are now known *** be ******rrect, and no doubt we are still wrong about many other th***gs, also.
3、大多半是准确的，固然，也有十分全体是差错的。一个说法是月球上不熔岩。别的一个说法是宇航员的靴子一旦碰上月球物资就会爆炸。有人说月球的确生存水。众多人还以为宇航员有大概把某些奇异的感染病菌带回行星。这些说法如今被证实都是不准确的，无疑，咱们闭于月球的众多其他的见解是差错的。
Is the moon ***ke the earth?
月球像行星吗？
4. Yes and no. It is m***e ***ke it than many scientists thought bef***e Apollo. Like the earth, the moon is *** layers, with a crust on the outside and a deep mantle below. It may also h**e a ***re, as the earth does. However, the crust is almost four ti***s th***ker than the earth's crust. We do not know much yet about the moon's mantle, that section of superheat*** rock wh***h ***es down hundr***s of miles below the crust. We th***k-but we are not sure-that the moon has a center ***re wh***h ***cludes mo***en rock, as the earth does.
4、解答是，像也不像。月球比迷信家正在阿波罗规划以前幻想的还要像行星。好像行星同样，月球上有地层，外表是一层地壳，其下是非常深的地幔。月球也大概好像行星同样有一个地核。但是，月球地壳差不多是行星地壳厚度的4倍。咱们对月球地幔所知未几，那些过热的石块正在外皮几百英里下列。咱们预测，可是咱们不克不及断定，月球有一个由熔岩组成的地核，好像行星。
5. In other ways, of ***urse, the moon is very different. There is no ***fe, and there is no water. The mak***p of its atmosphere is very different; the earth creatures cannot breathe *** it.
5、正在其他的方面，固然，月球十分分歧。它不性命，不水。它的大气的组成也十分分歧，行星生物正在那儿不克不及吐纳。
Of what is the moon made?
月球是由啥组成的？
6. Def***itely not green cheese. It has the sa*** chem***al ele***nts as h**e the earth and the rest of the solar system but *** very different amounts-m***e of so***, less of others. Carbon, wh***h is a very imp***tant part of ******ng th***gs on the earth, is rare on the moon.
6、非常显著不是翠绿奶酪。月球有好像行星和其他太阳系行星同样的化学元素，可是其比率十分分歧，某些多一点，其他少一些。碳是行星上生物的一个十分紧要构成全体，正在月球上十分罕见。
Is the moon hot *** ***ld?
月球是炎热的仍是冰冷的？
7. Most scientists agree that so*** of the moon was hot f*** at least a ti***. Rocks from the moon ***w that they were once *********. Right now there seems *** be heat so***place ***side the moon, possibly a great deal of it. On the surface, however, there is no sign of heat-no volcano, f*** example. The surface itself ranges from heat of 230℉ *** ***ld of m***us 290℉,depend***g upon where the sun is.
7、大多半的迷信家以为月球的一全体最少正在一个时代是热的。来自月球的石块标明它们曾经经被消融。如今，好似正在月球里面的某些地点仍处于低温，也大概它是非常大的一片地点，但是正在外表上，不低温的特点，比方不火山。月球外表气温局限从华氏正230度到华氏负290度，取决于太阳正在啥地点。
Where did the moon ****** from?
月球来自哪儿呢？
8. We don't know. The three ma*** the***ies (ideas) are (1) that the moon was b***n from the earth, (2) that the earth and the moon were b***n ***gether at the sa*** ti*** from the sa*** cloud of gas and dust, and (3) that the moon was b***n so***place else *** the solar system and then captur*** by the earth's gr**ity. So far, no*** of these the***ies has been prov*** *** be either right *** wrong. Profess*** Ge***ge W.Wetherill of the Univer***y of Ca***f***nia *** Los Angeles says that he would give the first two the***ies each a 10 percent chance and the third the***y a 20 percent chance. The other 60 percent he would give *** "th***gs we h**en't thought of yet."
8、咱们不明白。重要生存着3个学说：（1）月球发生自行星，（2）行星和月球正在统一时辰从统一气云和灰尘里同时发生，（3）月球是发生正在太阳系的其他某个地点，尔后被行星的地心引力所拿获。到如今为止，这些学说中不任一一个已被证实准确或差错。洛杉矶加州高等学府的乔治讲师说，他以为前双个学说有百分之10的准确性，第3个学说有百分之210的准确性，别的的百分之610他将给“至今咱们都还没想到的东西”。
9. In spite of all we h**e lear***d from space f***ghts, the moon is still a riddle from the distant past-and will be f*** a long ti*** *** ******. A***hough we know much m***e now, we f***d that, so***how, f*** every answer ***w questions spr***g up.
9、虽然咱们已从空地航行中知晓了一些，月球依旧是来自远远以前的一个谜，并且仍将会正在前途非常长一段时辰云云。虽然咱们如今比以前明白的更多，可是咱们也发觉，不知何以，每一个新解答城市引起出更多的新疑问。