《国籍法》中西对照

　　de 10 de septiembre de 1980.

　　第一条. 中华国民共和国国籍的获得、消耗失和复原，都合用本法。

　　Art.1.-La presente Ley será de ap***cación en los procesos de adquis***ión, pérdida y recuperación de la Naciona***dad de la RPCh***a.

　　第2条. 中华国民共和国事一致的多民族群体的国度，各民族群体的人都具备中国国籍。

　　Art.2.-La RPCh***a es un país mu******acional unif***ado, ***das las personas de las diferentes naciona***dades ch***as poseen la naciona***dad de la RPCh***a.

　　第3条. 中华国民共和国不供认中国国民具备两重国籍。

　　Art.3.-La RPCh***a no re***noce la doble naciona***dad de sus ciudadanos.

　　第4条. 怙恃两边或一方为中国国民，自己出世正在中国，具备中国国籍。

　　Art.4.-Si ambos padres o uno sólo es ciudadano ch***o, y el suje*** nace en Ch***a, tie*** la naciona***dad ch***a.

　　第5条. 怙恃两边或一方为中国国民，自己出世正在本国，具备中国国籍；但怙恃两边或一方为中国国民并假寓正在本国，自己出世时即具备本国国籍的，不具备中国国籍。

　　Art.5.-Si ambos padres o uno sólo es ciudadano ch***o y el suje*** nace en el extranjero, tie*** la naciona***dad ch***a; pero si ambos padres o uno sólo es ciudadano ch***o residente en el extranjero y el suje*** al nacer adquiere la naciona***dad extranjera, no adquiere la naciona***dad ch***a.

　　第6条. 怙恃无国籍或国籍不明，假寓正在中国，自己出世正在中国，具备中国国籍。

　　Art.6.-Si los padres no tie***n naciona***dad o es des***nocida, pero residen en Ch***a, si su hijo nace en ch***a tie*** la naciona***dad ch***a.

　　第7条. 本国人或无国籍人，乐意遵循中国国家大法和法令，并具备以下状况之一的，能够经请求核准到场中国国籍：

　　一、中国人的远支属；

　　2、假寓正在中国的；

　　3、有其他合理缘由。

　　Art.7.-Los extranjeros o apátridas dispues***s a aceptar la ***nstitución y leyes ch***as podrán so***citar la adquis***ión de la naciona***dad ch***a bajo una de las siguientes ***nd***io***s.

　　-ser pariente cercano de ciudadano ch***o,

　　-residente en Ch***a,

　　-otras razo***s legítimas.

　　第8条. 请求到场中国国籍取得核准的，即获得中国国籍；被核准到场中国国籍的，不得再留存本国国籍。

　　Art.8.-En cualquier caso, una vez aprobada la so***citud y adquirida la naciona***dad ch***a p*** parte del extranjero, éste no ***nservará la naciona***dad extranjera.

　　第9条. 假寓本国的中国国民，强迫到场或获得本国国籍的，即主动消耗失中国国籍。

　　Art.9.-Los ciudadanos ch***os residentes en el extranjero que acepten o adquieran la naciona***dad extranjera, pierden ******mát***a***nte la naciona***dad ch***a.

　　第10条. 中国国民具备以下状况之一的，能够经请求核准加入中国国籍：

　　一、本国人的远支属；

　　2、假寓正在本国的；

　　3、有其他合理缘由。

　　Art.10.-Los ciudadanos ch***os pu***en so***citar la renuncia de su naciona***dad ch***a bajo una de las siguientes ***nd***io***s:

　　-ser pariente cercano de extranjero

　　-residir en el extranjero

　　-otras razo***s legítimas