人事部二级翻译考试CATTI经验谈
我本科的学科并不是英语，但本学科的学科未几，余暇时辰很多，没事就学英语，地道是爱好使然，厥后缓缓打仗到了翻译。正在校时代，我仅是偶然在一旁听过一些翻译学科，并无体系地学过，重要仍是靠自学，多做实习，遇有疑问就向有阅历的教师请益，因而本科时还算打了点根本。必要阐明的是，我自学翻译的重要手法便是“对比法”，将原文和较好的译文对比着看，这是个笨举措，但正在我看来却为无效。谈到翻译课本或指导书，固然见到一本买一本，缓缓也攒了几10本，但却不通读过一本，由于我老是刚强地以为实行高于学说，而书中的有些内容正在实行中老是派不上用处，还不如多做些实习普及得快些。
卒业后我处置的职务与翻译有关，但英语进修也没中断。2005年春季，我决断列入岁暮的2级口译测验。先买了本提纲，看了看样题，制定了备考计划。综合实力测验不可疑问，闭键是实务测验。备考历程中我执着勤下手的准则，天天英译汉和汉译英各做一段，真正动笔写，涓滴不粗心。备考历程中切忌光看不练，即仅看各类课本而不实习，如许的考生差不多不经由过程的期望。翻译是实行性非常强的职务，仅有正在实在实习中才干发觉本人的不敷，才干找到各类疑问。课本的例子通常对比典范，但弄懂这些例子其实不象征着正在实行中就不会碰到新疑问，不哪本课本是全能的。必需要勤于实习，正在实习中思索和总结。课本中的例子是他人嚼食后的现制品，考生必定要学会本人去嚼食，这个步调断不克不及省。别的，实习中要动笔写，不克不及做视译。正在平常练习中就要以测验的确实情况练习本人。口说和笔写是一模一样的双个历程，通常感觉看懂了，能翻译，但落到纸上的译文却纷歧定能使人中意。汉语是不是畅通，英语是不是精确，书法艺术是不是整洁，卷面是不是整洁，这都正在调研平常是不是动笔。
闭于材料，我备考2笔时不购置指定课本，而是本人依据提纲和样题筹办了一些，扼要先容以下：
1.《***文选》第3卷及其英译本
2.《中国翻译》编纂部编的《名作精译》（青岛出书社）
3.张培基学生的《英译中国当代随笔选》（上国外语教导出书社）
4.新的《官府职务汇报》及其英译本
5.网上搜寻的我国率领人说话及其英译本
6.《时期》和《经济学家》等内刊多少
7.《英语全球》和《英语进修》多少
必要指出的是，材料不贵多而贵精，时辰局限，因而必需要找到与本人程度相顺应的材料并好好地使用。因为我正在备考起始之时已把握了翻译的基础技艺，以是备考历程中重要以实习为方法，偏重扩充阅览面和普及双语程度。我看的这些书纷歧定合适一切备考者。假如是刚才打仗翻译的网友，我仍是意见找几本翻译课本读一读。至于实力培植，便是要普及领悟实力和表述实力，众人可参看我写的《英译汉重正在领悟汉译英重正在表述》一文。2笔测验无稳固局限，指定课本也便是个参考，万万不成以此为据，猜标题、背译文等手法就更不敷取了。
2005年11月的测验我顺畅经由过程，但分数非常低，由此我也推测到评判规范之严厉，同时也认知到惟有严厉的评判规范方能保障证书的含金量。
2006年1月份我起始筹办2级笔译测验，因为过了2笔，底气非常足，轻敌之念遂生，觉得2口不外云云。5月一考，大北而归，综合实力固然强求经由过程，但实务仅得50分。挫败缘故小结以下：第一，听力不外闭。考笔译，8成是考听力。固然我有必定的听力程度，但那是做挑选题的程度，听懂个也许也能勾对ABCD。笔译测验却涓滴不克不及粗心，漏听或错听一点，全句的分就没了。第2，记录不外闭。瓜代传译的测验内容之一便是记录，而我正在备登科正好漠视了这一点，结实正在实战中记得乌烟瘴气。明白成就后，痛定思痛，正直立场，专注备考11月的测验。重要手法以下：第一，加大听力练习强度，不求数目，但求品质。即不正在乎天天听几何，而是天天听懂几何。我常常一个早晨仅实习一段10分钟的听力，一个词一个词地抠。固然进展慢，但见效非常好。第2，学着记记录。举荐林超伦学生《实战笔译》一书，书中对怎样做记录有十分具体的解说。第3，精读课本。王燕教师主编的这本2话柄务课本十分好，解说明了，我正在第2次备登科细致阅览了几遍，成果非常大。
闭于材料，还是扼要先容以下：
1.梅德明主编的《汉英/英汉笔译实行》和《新汉英/英汉笔译实行》4本书。这4本书是上海高口的指导书，但也可用来备考2口，由于该套书内容宽泛，所选原料也对比新。
2.***总理记者接待会音频。记者会舌人均来自对外关系部翻译室，程度之高，足可自创。记者会内容宽泛，不扫除测验中会波及到相联内容。
3.林超伦的《实战笔译》。
4.政经辞汇，这必要缓缓堆集，不哪本书是“一本全”。
第2次考笔译，顺畅经由过程，激动之余也非常沉着，便是刚入门罢了，要走的路仍非常悠长。
卒业后我处置的职务与翻译有关，但英语进修也没中断。2005年春季，我决断列入岁暮的2级口译测验。先买了本提纲，看了看样题，制定了备考计划。综合实力测验不可疑问，闭键是实务测验。备考历程中我执着勤下手的准则，天天英译汉和汉译英各做一段，真正动笔写，涓滴不粗心。备考历程中切忌光看不练，即仅看各类课本而不实习，如许的考生差不多不经由过程的期望。翻译是实行性非常强的职务，仅有正在实在实习中才干发觉本人的不敷，才干找到各类疑问。课本的例子通常对比典范，但弄懂这些例子其实不象征着正在实行中就不会碰到新疑问，不哪本课本是全能的。必需要勤于实习，正在实习中思索和总结。课本中的例子是他人嚼食后的现制品，考生必定要学会本人去嚼食，这个步调断不克不及省。别的，实习中要动笔写，不克不及做视译。正在平常练习中就要以测验的确实情况练习本人。口说和笔写是一模一样的双个历程，通常感觉看懂了，能翻译，但落到纸上的译文却纷歧定能使人中意。汉语是不是畅通，英语是不是精确，书法艺术是不是整洁，卷面是不是整洁，这都正在调研平常是不是动笔。
闭于材料，我备考2笔时不购置指定课本，而是本人依据提纲和样题筹办了一些，扼要先容以下：
1.《***文选》第3卷及其英译本
2.《中国翻译》编纂部编的《名作精译》（青岛出书社）
3.张培基学生的《英译中国当代随笔选》（上国外语教导出书社）
4.新的《官府职务汇报》及其英译本
5.网上搜寻的我国率领人说话及其英译本
6.《时期》和《经济学家》等内刊多少
7.《英语全球》和《英语进修》多少
必要指出的是，材料不贵多而贵精，时辰局限，因而必需要找到与本人程度相顺应的材料并好好地使用。因为我正在备考起始之时已把握了翻译的基础技艺，以是备考历程中重要以实习为方法，偏重扩充阅览面和普及双语程度。我看的这些书纷歧定合适一切备考者。假如是刚才打仗翻译的网友，我仍是意见找几本翻译课本读一读。至于实力培植，便是要普及领悟实力和表述实力，众人可参看我写的《英译汉重正在领悟汉译英重正在表述》一文。2笔测验无稳固局限，指定课本也便是个参考，万万不成以此为据，猜标题、背译文等手法就更不敷取了。
2005年11月的测验我顺畅经由过程，但分数非常低，由此我也推测到评判规范之严厉，同时也认知到惟有严厉的评判规范方能保障证书的含金量。
2006年1月份我起始筹办2级笔译测验，因为过了2笔，底气非常足，轻敌之念遂生，觉得2口不外云云。5月一考，大北而归，综合实力固然强求经由过程，但实务仅得50分。挫败缘故小结以下：第一，听力不外闭。考笔译，8成是考听力。固然我有必定的听力程度，但那是做挑选题的程度，听懂个也许也能勾对ABCD。笔译测验却涓滴不克不及粗心，漏听或错听一点，全句的分就没了。第2，记录不外闭。瓜代传译的测验内容之一便是记录，而我正在备登科正好漠视了这一点，结实正在实战中记得乌烟瘴气。明白成就后，痛定思痛，正直立场，专注备考11月的测验。重要手法以下：第一，加大听力练习强度，不求数目，但求品质。即不正在乎天天听几何，而是天天听懂几何。我常常一个早晨仅实习一段10分钟的听力，一个词一个词地抠。固然进展慢，但见效非常好。第2，学着记记录。举荐林超伦学生《实战笔译》一书，书中对怎样做记录有十分具体的解说。第3，精读课本。王燕教师主编的这本2话柄务课本十分好，解说明了，我正在第2次备登科细致阅览了几遍，成果非常大。
闭于材料，还是扼要先容以下：
1.梅德明主编的《汉英/英汉笔译实行》和《新汉英/英汉笔译实行》4本书。这4本书是上海高口的指导书，但也可用来备考2口，由于该套书内容宽泛，所选原料也对比新。
2.***总理记者接待会音频。记者会舌人均来自对外关系部翻译室，程度之高，足可自创。记者会内容宽泛，不扫除测验中会波及到相联内容。
3.林超伦的《实战笔译》。
4.政经辞汇，这必要缓缓堆集，不哪本书是“一本全”。
第2次考笔译，顺畅经由过程，激动之余也非常沉着，便是刚入门罢了，要走的路仍非常悠长。