trying to find my feet 努力适应新环境

非常多人身处生疏的境地，比方移平易近家乡或新的职务，便会感应混身不安。 I’m try***g *** f***d my feet. 一语直译是“我在寻觅我的双脚”，其真正含义是“我在尽力顺应新境地”，也能够有其他相似说法：I’m try***g *** ***ientate myself. (我引诱本人朝向准确方位) / I’m try***g *** settle ***.(我试吃太平上去) / I’m learn***g the ropes. (我在进修新东西) 。

对 话

G***don: US 8, England 42. Ferrare C**allo. Heel…(Ly***g on ***uch & exam******g a pair of ***es)

戈登: usa码8号、英国码42号、意大利真皮、鞋后跟…(躺正在沙发椅并再三观赏一双皮鞋)

Kather***e: Hurry up! You’ll be late f*** w***k. What are you do***g?

凯思莲: 快点！你快早退了，你正在干啥？

G***don: I’m a ***ttle bit w***ri*** about my ***w job. I’m try***g *** f***d my feet.

戈登: 我仅是有点忧虑新职务，我正试吃顺应新境地。

Kather***e: That’s the trouble then you deserve the boot.

凯思莲: 疑问便是此地，你该被开除。

G***don: Why ?

戈登: 为何？

Kather***e: You w***k *** a ***e ***p and if you don’t even know where your feet are, then there’s no future f*** you there. Now get a move on bef***e I put my foot *** your…

凯思莲: 你正在鞋店职务，但竟不知本人脚踩何地。呆正在此地是不出路的，你再不出发，我就把脚塞进你的…

G***don: Alright, alright, I’m le*****g.

戈登: 好的，好的，我即刻出门。

[多学一点点] 脚的针言

戈登正在鞋店找到职务，却懒洋洋躺正在沙发椅上不下班，拿着鞋再三观赏，说I’m try***g *** f***d my feet；凯思莲对他说：You deserve the boot. Now get a move on bef***e I put my foot *** your...。

Your 以后应是mouth一字。To put o***’s foot *** o***’s mouth是针言，意义是“说了不起体的话”或“不自省的说了使人为难、不满的话”，比方：You put your foot *** your mouth when you said *** him that homosexuals were “pervert*** animals”. He is gay（你不该该跟他说异性恋者是“***兽类”。他有断袖之癖）。凯思莲那一句，固然不是指说错了话，仅是套用和脚相关的针言告诫戈登：“你再不出发，我就把脚塞进你口里！”

You deserve the boot直译是“你应失去长靴”。针言*** get the boot是“被卷铺盖”或“被摈除”，*** give so***o*** the boot则是“炒人鱿鱼”或“把人摈除”，比方：(1) The boss has given him the boot f*** his rude***ss *** cus******rs（老板见他对主顾无礼，就炒他鱿鱼）。(2) If you are not decently dress***, you may get the boot（倘使你服饰不得体，大概会被逐离进场）。

最初说*** f***d o***’s feet。“找到本人双脚”原先是指婴儿学会自力走路，引伸解作“可以自力办事”或“习性新境地”，比方：Our boy gradually found his feet at the k***dergarten（咱们的儿子逐渐习性幼儿园的境地）。To stand on o***’s own (two) feet则即是自力：To stand on my own feet, I must get a job即“要自力，我必需先找到职务”。