英语倍数句型及其译法
1．倍数增多
（1）A is n ti***s as great（long，much，…）as B.（①）
A is n ti***s greater （longer， m***e，…）than B.（②）
A is n ti***s the size （length， amount，…）of B.(③)
以上3句都应译为；A的巨细（长度，数目，……）是B的n倍[或A比日大（长，多，……）n-1倍]. 比方：
This book is three ti***s as long as （three ti***s longer than，three ti***s the length of ）that o***，
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。
注：当比拟的工具B非常显著时，than（as，of）B常被省去。
（2）***crease *** n ti***s（④）
***crease n ti***s／n-fold（⑤）
***crease by n ti***s（⑥）
***crease by a fac***r of n（⑦）
以上4式均应译为：增多到n倍（或：增多n-1倍）。比方：
The production of ***tegrat*** circuits has been ***creas*** *** three ti***s as ***mpar*** with last year。
集成电路的产量比客岁增多了两倍。
The output of chem***al ferti***zer has been rais*** five ti***s as aga***st l986．化肥产量比1986年增多了4倍。
That can ***crease ***tabo***c rates by two *** three ti***s。
那可以使代谢率普及到本来的2倍或3倍（即普及1倍或2倍）。
The dra*** vo***age has been ***creas*** by a fac***r of four.
泄电压增多了3借（即增多到本来的4倍）。
注：正在这种句型中***crease常被raise，grow，***/step up，mu***iply等词所代替。
（3）There is a n-fold ***crease/growth…应译为：增多n-倍（或增至n倍）。（⑧）这个句型另有其他一些情势，如：
A re***rd high ***crease *** value of four ti***s was rep***t***.
据报导,价钱破纪录地增加了3倍。
（4）double【增多1倍】，treble（增多2倍），quadruple（增多3倍）。(⑨)比方：
The eff***iency of the mach***es has been m***e than trebl*** *** quadrupl***．这些机械的效力已普及了2倍或3倍多。
(5)别的，英语中另有一种用aga***而不必倍数词来对比倍数的手法，如：
A is as much （large，long，…）aga*** as B.【= A is tw***e as much （large，long，…）as B.】（⑩）应译为：A比B多（大，长，……）1倍。
A is half as much （large， 1ong，…）aga*** as B.【= A is o*** and a half ti***s as much （large， 1ong，…）as B.】（11）
应译为:A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。
2、倍数缩减
（1）A is n ti***s as small （***ght，slow，…）as B.（12）
A is n ti***s smaller （***ghter， slower，…）than B.（13）
以上两句均应译为：A的巨细（分量，速率，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。比方：
The hydrogen a***m is ***ar1y l6 ti***s as ***ght as the o***gen a***m.氢原子的分量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15／16）。
This s***t of ***mbra*** is tw***e th******r than ***d***ary paper.
这类薄膜比平常纸页要薄一半（便是平常纸厚度的1／2）。
注：当比拟的工具B非常显著时，than/as B常被省去。
（2）decrease n ti***s／n一fold （14）
decrease by n ti***s（15）
decrease by a fac***r of n（16）
以上3式均译为：缩减到1／n[或：缩减（n-1）／n]。decrease常被r***uce， ***rten， ***／slow down等词代替。比方：
Switch***g ti*** of the ***w-type transis***r is ***rte***d 3 ti***s。新型晶体管的启闭时辰延长了1／3（即延长到2／3）。
When the vo***age is stepp*** up by ten ti***s， the strength of the current is stepp*** down by ten ti***s。电压降低9倍，电流强度便低落9／10（即90％）。
The equip***nt r***uc*** the err*** probabi***ty by a fac***r of 5.
该设施偏差几率低落了4/5。
（3）There is a n-fold decrease／r***uction…应译为：减至1／n
[或：缩减（n一1）／n]。（17）这个句型另有其他一些情势，如：
A rapid decrease by a fac***r of 7 was observ***．发觉快捷缩减到1／7。
The pr***cipal advantage of the products is a two-fold r***uction *** weight；这些产物的重要好处是分量加重了1／2。
从上列倍数增减句型及其译法中不丑陋出：与汉语分歧的是，英语正在表述或对比倍数时，不论利用啥句型（除不含倍数词的aga***句型外）都包含根本倍数正在内，因而都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。以是句型⑤、③表明的倍数增量=句型④；句型(13)表明的倍数比差＝句型12，且decrease（by） 3 ti***s应译为“缩减2／3”，而不是“缩减3／4”。
增补几个数目的表述手法
A hundr*** and o*** fac***ries = a lot of fac***ries
A long hundr*** 100多
A long hour 足够1小时
A small gross 10打（120个）
A s***re 210
A decade 10
At n***e hundr*** hours 9：00
Twenty odd = twenty and odd 210多