日语会话：委託加工貿易商談

日：昔日は××の委託加工制造貿易の件についてお話ししたいのですが、よろしくお願いします。

　　中：こちらこそ、よろしくお願いいたします。

　　日：こちらから、契約書によって原原料、工程書、サンプルなどを供应いたしますが、サンプル通りに製品を生産しえいただけるのですか。

　　中：わたしどもの工場には、比来輸入したトップレベルのプラントと生産技術を持っていますので、サンプル通りの製品を作ることには問題ないと思います。

　　日：それなら、放心です。

　　中：ところで、加工制造賃はどうなっているのか、お伺い（うかがい）したいと思いますが。

　　日：加工制造賃は一応御社の期望に応じて日本円で計算しますが、×××円にしたいのですが、怎样でしょうか。

　　中：計算させていただきます。……うん、この加工制造賃ではうちが損をするばかりですね。

　　日：そんなことはないでしょう。昨年、お国の他の会社との場合もこの加工制造賃でしたから。

　　中：昨年は昨年のことですが、往年はご存じのとおり、人件費が20％ぐらい高くなりましたから、昨年の加工制造賃では損をしないではすまなくなります。

　　日：それなら、加工制造賃を15％高くしましょう。

　　中：15％ではだめだと思います。少なくとも20％ぐらい高くしていただかないと。

　　日：今度は大批加工制造ですから、15％でずいぶんとそちらの益处になると思うのですが。

　　中：いから大批加工制造といっても、人件費が20％高くなったのは事実です。このことをぜひお考えくださいますよう、お願い申し上げます。

　　日：では、加工制造賃をさらに3％高くして、つまり、合わせて18％高くしましょう。

　　中：18％ですか。

　　日：はい。コストも高くなっていますから、加工制造賃の値上げ率はそれ以上はもう考えられません。

　　中：わかりました。18％の値上げを受け入れます。

　　日：それから、トレードマークは当方供应の登録商標にしてください。

　　中：承知しました。

　　日：それでは、契約書の意图をお願いいたします。

　　中：はい。午後、契約書を意图しておきますので、嫡日の午前10時にサインに来ていただけませんでしょうか。

　　日：けっこうです。では、嫡日の午前10時にまたお会いします。