[经验]梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧

梅德明谈笔译测验罕见疑问及对付技艺
梅德明：上国外国语高等学府讲师、上海市外语笔译岗亭资历证书测验专员构成员、上海市集会笔译与商务笔译专员组专员、usa言语学博士

众多列入过笔译测验的学子埋怨多的仍是后的笔译闭。口译十分好，书面语全体也不错，却“卡”正在了笔译，而且连考几回都无奈过闭的考生非常多。

疑问出正在哪儿？

笔试分书面语和笔译两全体，而笔译测验和书面语测验比拟，显著一个立即性，笔译测验需求考生听4段录声，每段分手评分，个中两段是汉译英，两段是英译汉，笔译中的疑问通常出正在英译汉全体，大全体考生是三军淹没，听不懂，乃至一个字都翻译不进去。如许即便你汉译英全对，笔译全体也是不迭格。以是众多考生的疑问出正在听力全体的英译汉，愤恼不已。

正在历次测验中，我对考生正在笔译测验显现的罕见疑问作了一瞬归结：

一、是对英语无奈立即领悟。缘故是回应速率慢。无奈正在听完录声后适时正在脑海里快捷印现英语的中文含意。而正在考生思索的时分，一段录声早就放好了。

2、是对本国方言不熟知。咱们试题组正在拔取这全体考题时，通常接纳英语母语国度各类职员的录声，考生因为平常听的多的是教师的方言，以是会感触不顺应。

3、是对生词缩小，一段录声中通常老是有一些词对考生来讲是生疏的，众多考生就“卡”住了，不跳以前听完整文，而持续驻留正在这一个词上，基本没听完整部内容，更况且翻译。

4、是临场焦虑，众多考生进了后，不足信念，经常本人给本人负担，格外焦虑，假如一句话没听明了，就意气消沉，表明舍弃，这是不举行这种似的科场境地练习而至。

实力普及是闭键

笔译实力的普及不捷径可走，作一个冲刺练习，进修一点技艺尚可，而要正在短短几礼拜中全方位普及笔译实力差不多是不成能的。我以为，要进修好外语必需有坚实的根本，而这一堆集要靠日积月累的苦学得来，即便把握了好的进修从质变到量变的历程，众人能够从几方面动手：

一、专注列入笔译培养。中、初级笔译这一学科中的翻译课具备十分难度，这不但是由于需求对学科翻译技艺的纯熟把握，更由于翻译学术方向的用词和组句波及面广、学科性强。翻译的语句通常波及如财经、外事，旅行等各行各业及东方各种社群文明风情，还包含众多英语谚语，鄙谚翻译。假如不经由学科培养的话，这方面的翻译非常难做抵达意。

2、是熟读课本英语，笔译包含5本课本，内里非常多文章又长又难，有人感觉花了众多时辰读了，测验了又纷歧定用上，因而对是不是应情读这些课本发生了疑惑。但是，我以为英语笔译不因此学识为主，而因此本领为主，特别不克不及希望靠袭击的方法处理疑问。正在对课本的进修中要抱着进修技艺，锤炼实力的立场，分离自己的状况和脆弱步骤重点进展进修，而不是融会贯通以盼望正在测验中能考到，仅有正直了立场，才干做到正在平常临时执着进修。

3、是执着练习。与学其余学识同样，进修英语必需要有秋毫无犯和冲破沙锅问究竟的进修神态，关于学到的方向尽力做到知其以是然，如许才干保障天天的进修都有成果，把握的英语学识才会愈来愈多，程度才会愈来愈高。特殊是当本人所学的学识能正在生计中得以使用时，那分愉悦是不经由尽力进修的人难以体味的。

几个招考技艺

笔译过闭重要的是本领，其次才是技艺。

听力的练习应当格外注意，需求多听，并且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把口和译分离起来，鉴于笔译是针对一些正式场所的翻译，意见考生挑选确实的境地，去听各类百般的题材的方言，如***TV－9套央视交谈节目，卫视等频道，猖狂英语等等。固然，看记者接待会是好的进修参照。别的多看翻译的碟片，看的时分好是一人单独观赏，好不要看银幕下的翻译，试吃本人领悟。由于看碟片有助于进修者知晓各类英语国度的方言，这正在实行中动机尤其显著。

笔译测验中非常夸大一个刹那回忆的疑问，即需求招考者正在听一段笔墨后马上笔译成口译，这对记性的需求十分高。练习的手法能够如许：听一段英语资讯，马上正在心中重复讲述一遍，更可需求间接翻译。
笔译标题是有笔译测验专员组团队商议决断的，固然局限非常广，可是一个准则，题材确认会波及到笔译职务，如世界集会翻译、世界指引员翻译等。

与汉语各地点言同样，英语也有分歧方言，测验历程中，笔译者其实不需求能听懂每个词汇，闭键正在于能使原辞意思清楚精确转达进去，因而正在笔译历程中，对原句意义的推测是必不成少的。考生必要成心识变更之前夸大听懂每一个词汇的习性，将重点放正在整句的翻译上。